1
00:00:19,678 --> 00:00:22,406
"שוב מאוהבת"

2
00:00:23,599 --> 00:00:25,133
.כי המצב יוצא מכלל שליטה

3
00:00:25,184 --> 00:00:27,886
אין לי זמן לכבות כל שריפה
,שללקוח שלך מתחשק להצית

4
00:00:27,937 --> 00:00:28,912
.זה למה

5
00:00:29,647 --> 00:00:33,459
ברור, אבל מספיק עם ההתנגדויות
.ועם טקטיקות העיכוב, פרקליט

6
00:00:35,194 --> 00:00:36,352
.נו, זה מה שאני אומרת

7
00:00:36,403 --> 00:00:37,645
.אני מציעה שתתפשרו

8
00:00:37,696 --> 00:00:39,673
,אתה יודע שאם אלך איתך למשפט
.אני אשרוף את התיק הזה כליל

9
00:00:40,407 --> 00:00:42,426
.והמטבח שוב עולה באש

10
00:00:42,535 --> 00:00:43,469
?מה

11
00:00:44,328 --> 00:00:45,512
.התכוונתי להכין לנו חביתות

12
00:00:45,704 --> 00:00:46,972
.אבל אז ענית לטלפון

13
00:00:47,039 --> 00:00:48,406
.כן, עניתי

14
00:00:48,457 --> 00:00:49,365
.זה התיק של פייצר

15
00:00:49,416 --> 00:00:51,685
הפרקליט הנגדי
.ממש לא משתף איתי פעולה

16
00:00:52,503 --> 00:00:54,188
.טוב, הוא הפרקליט הנגדי

17
00:00:54,255 --> 00:00:55,189
.תודה

18
00:00:55,673 --> 00:00:57,832
היי, לא אצליח לצאת בזמן
כדי לאסוף את מגש הכסף

19
00:00:57,883 --> 00:00:59,443
למסיבת יום הנישואים
.של הוריי הערב

20
00:00:59,552 --> 00:01:00,668
?אתה יכול לעשות את זה

21
00:01:00,719 --> 00:01:02,337
,יש לי שיעור פרטי בהיסטוריה
.אחרי שאני מסיים ללמד

22
00:01:02,388 --> 00:01:03,322
.את יודעת את זה

23
00:01:03,430 --> 00:01:05,783
ג'וש, אתה יכול לבטל אותו
?רק הפעם, בבקשה

24
00:01:06,725 --> 00:01:08,535
מותק, התיק הזה
...גורם לי להיות ממש

25
00:01:08,727 --> 00:01:09,703
.זה קורה לך בכל תיק

26
00:01:10,354 --> 00:01:12,081
ואני תמיד זה
.שצריך לנקות אחרייך

27
00:01:12,690 --> 00:01:13,666
.בבקשה

28
00:01:15,651 --> 00:01:17,670
.בסדר
.תודה-

29
00:01:17,820 --> 00:01:19,004
.אין על מה

30
00:01:21,907 --> 00:01:23,092
.מגי טרנר

31
00:01:23,951 --> 00:01:25,094
.בתיאבון

32
00:01:30,791 --> 00:01:31,809
.היי, מליסה

33
00:01:34,753 --> 00:01:36,021
.הגעת מוקדם

34
00:01:37,173 --> 00:01:38,482
.בוקר טוב, מר בקסטר

35
00:01:38,591 --> 00:01:39,775
.לא חשבתי שיהיה מישהו במשרד

36
00:01:39,842 --> 00:01:42,486
,היו עסקאות שהייתי צריך לסגור
.לפני שהיום מתחיל

37
00:01:42,845 --> 00:01:45,698
,גם אני באתי לטפל בכמה עניינים
.אני צריכה לצאת היום שעה קודם

38
00:01:46,015 --> 00:01:47,757
ההורים שלי חוגגים היום
.ארבעים שנות נישואים

39
00:01:47,808 --> 00:01:49,994
,יש מסיבה גדולה
.אוהל ענק בחצר, זה בקטע כזה

40
00:01:52,438 --> 00:01:53,998
,אקח איתי עבודה הביתה

41
00:01:54,190 --> 00:01:55,916
.ואהיה זמינה בטלפון הנייד

42
00:01:57,151 --> 00:01:58,585
.אני אוהב את הגישה הזו

43
00:01:59,403 --> 00:02:01,088
,ומה שעשית בתיק של אינובה

44
00:02:01,155 --> 00:02:04,023
איך שפירקת את הפרקליט הנגדי
,לגורמים בבית המשפט

45
00:02:04,074 --> 00:02:05,968
.זה היה מרשים מאוד

46
00:02:06,368 --> 00:02:07,469
.תודה, אדוני

47
00:02:07,786 --> 00:02:09,096
.כן, הפכת לברקודה רצינית

48
00:02:09,330 --> 00:02:11,098
אני רק מקווה שיום אחד
.אוכל לשחות עם הכרישים

49
00:02:13,167 --> 00:02:14,367
.בשבוע הבא יש שיחות משוב

50
00:02:14,418 --> 00:02:16,061
,אנחנו נדבר על כך
.שתהפכי להיות שותפה זוטרה

51
00:02:17,296 --> 00:02:19,122
,זה מרגש מאוד, מר בקסטר
.תודה

52
00:02:19,173 --> 00:02:21,650
את יודעת שהקרניבורים האמיתיים
.במשרד יכולים לקרוא לי מל

53
00:02:24,345 --> 00:02:26,447
.בסדר, מל, אני אזכור את זה

54
00:02:26,889 --> 00:02:28,616
.אני לא אפריע לך
.תודה-

55
00:02:33,854 --> 00:02:35,013
!אני כאן

56
00:02:35,064 --> 00:02:36,332
?איפה החוזה שלי

57
00:02:37,107 --> 00:02:40,252
וואו, לא ראיתי אותך כ"כ לחוצה
.מאז שבוע הגיוס לאחוות

58
00:02:40,903 --> 00:02:41,837
.בנות קאפה לנצח

59
00:02:42,321 --> 00:02:45,732
חשבתי לעצמי שאחרי שאחתום
,על החוזה משנה החיים שלי

60
00:02:45,783 --> 00:02:46,842
.נוכל להבריז

61
00:02:47,034 --> 00:02:49,470
אני רוצה ללכת לקנות משהו
.למסיבה של ההורים שלך

62
00:02:49,787 --> 00:02:50,695
.מתוקה, זה ממש מקסים מצדך

63
00:02:50,746 --> 00:02:52,014
.את לא חייבת לבוא

64
00:02:52,206 --> 00:02:53,515
,אין מצב שאני מפספסת את זה

65
00:02:53,666 --> 00:02:54,934
אבל אני כן צריכה לדעת
,מה קוד הלבוש

66
00:02:55,000 --> 00:02:57,744
כי יש לי רק דוגמאות של בגדי ים
מהקולקציה של השנה הבאה

67
00:02:57,795 --> 00:02:59,621
.ושמלות ישנות של שושבינות

68
00:02:59,672 --> 00:03:00,538
,שאלתי את אמא

69
00:03:00,589 --> 00:03:02,191
."היא אמרה "יום-יומי חגיגי

70
00:03:02,508 --> 00:03:03,708
אמרתי לה שאף אחד לא יודע
.מה זה אומר

71
00:03:03,759 --> 00:03:04,735
?איך את יודעת

72
00:03:04,802 --> 00:03:07,545
מתי בפעם האחרונה היית במקום
?שלא דרש קוד לבוש עסקי

73
00:03:07,596 --> 00:03:08,546
.טוב, בסדר

74
00:03:08,597 --> 00:03:11,257
אם את רוצה להציק לי אני יכולה
.לחייב אותך על השיחה הזו

75
00:03:11,308 --> 00:03:13,494
.אני התכוונתי רק לברך אותך

76
00:03:13,727 --> 00:03:19,015
תחתמי ליד הדגלים ותתרחבי
.באופן רשמי לאאוטלטים יוקרתיים

77
00:03:19,066 --> 00:03:20,125
!יש

78
00:03:20,192 --> 00:03:23,879
אולי עכשיו אמא שלי
.תפסיק להציק לי לגבי לסטר

79
00:03:23,988 --> 00:03:25,589
.רואה? אני כן מסוגלת להתחייב

80
00:03:25,656 --> 00:03:26,523
?מה קרה עם לסטר

81
00:03:26,574 --> 00:03:27,524
.נפרדנו

82
00:03:27,575 --> 00:03:29,526
לא יכולתי לדמיין את עצמי
.מתחתנת עם לסטר. -הוגן

83
00:03:29,577 --> 00:03:31,236
אני פשוט צריכה למצוא משהו
.כמו מה שיש לך ולג'וש

84
00:03:31,287 --> 00:03:32,596
.אני לא בטוחה שזה מה שאת רוצה

85
00:03:32,872 --> 00:03:34,473
?לא, אתם בסדר, נכון

86
00:03:35,207 --> 00:03:36,825
,אני לא יודעת
.אני לא יודעת מה אנחנו

87
00:03:36,876 --> 00:03:39,119
אני מרגישה שהוא תמיד
,כל כך מאוכזב ממני

88
00:03:39,170 --> 00:03:42,372
,וחשבתי ששנינו יודעים מה יידרש
?כדי שאהפוך לשותפה פה, נכון

89
00:03:42,423 --> 00:03:43,357
."אני חייבת להיות "קילרית

90
00:03:43,591 --> 00:03:46,084
ולפעמים אני לא מצליחה
,לכבות את זה כשאני איתו

91
00:03:46,135 --> 00:03:49,504
,ואני פשוט תוהה לפעמים
.אם הוא יהיה מאושר יותר בלעדיי

92
00:03:49,555 --> 00:03:50,823
.לא, אל תגידי את זה

93
00:03:51,140 --> 00:03:54,451
,אם אתם לא מצליחים להסתדר
.אז לי בכלל אין סיכוי

94
00:03:54,643 --> 00:03:56,261
.אני תולה בכם את כל התקוות שלי

95
00:03:56,312 --> 00:03:57,762
.יופי, נהדר, תודה רבה

96
00:03:57,813 --> 00:03:59,290
,זה בדיוק מה שאני צריכה
.עוד לחץ

97
00:03:59,690 --> 00:04:01,500
.מזל טוב, גברת יזמית

98
00:04:01,734 --> 00:04:03,043
.זה מזכיר לי

99
00:04:03,152 --> 00:04:04,978
בחיים לא תנחשי
.במי נתקלתי בלובי

100
00:04:05,029 --> 00:04:06,338
?במי
.בריק מורגן-

101
00:04:06,447 --> 00:04:08,090
?מה
.הוא היה עם פמליה-

102
00:04:09,366 --> 00:04:10,692
.חשבתי שהוא בסיאטל

103
00:04:10,743 --> 00:04:13,319
כן, נכון, אבל הוא בא לפה
.לפגישה עם איזו חברת יח"צ

104
00:04:13,370 --> 00:04:15,029
משהו שקשור
.לחברה סולארית חדשה

105
00:04:15,080 --> 00:04:15,947
?דיברתם

106
00:04:15,998 --> 00:04:17,824
.כן, והוא אפילו זיהה אותי

107
00:04:17,875 --> 00:04:20,102
.וואו
.והוא שאל עלייך-

108
00:04:20,544 --> 00:04:24,231
הוא שאל עליי? אני מופתעת
.שהוא בכלל זוכר אותי

109
00:04:24,381 --> 00:04:27,067
נכון, רק יצאתם
.'לאורך כל תקופת הקולג

110
00:04:27,968 --> 00:04:30,154
האמת שתמיד חשבתי
.שאת וריק תתחתנו

111
00:04:31,764 --> 00:04:33,032
.הדרך שלא נבחרה

112
00:04:35,935 --> 00:04:37,161
.זו שיחת הוועידה שלי

113
00:04:37,436 --> 00:04:39,246
?אז את לא מבריזה
.מצטערת-

114
00:04:39,939 --> 00:04:41,290
.נתראה ביום שבת

115
00:04:42,191 --> 00:04:43,876
.הלו, כאן מגי טרנר

116
00:04:43,984 --> 00:04:45,127
.בנות קאפה לנצח

117
00:04:46,445 --> 00:04:47,812
,היי, ג'קסון
.התכוונתי להגיד לך מקודם

118
00:04:47,863 --> 00:04:48,771
.אנחנו מצפים לקלהאן

119
00:04:48,822 --> 00:04:50,023
תגיד לו שאנחנו רוצים
לראות תוכניות

120
00:04:50,074 --> 00:04:52,259
לקמפיין החדש עד יום שני
.ואני אשלח אותן למשרד בסיאטל

121
00:04:52,368 --> 00:04:54,527
ושיקבלו את ההצעה הנגדית
.מתישהו אחר הצהריים

122
00:04:54,578 --> 00:04:56,196
ואז נראה אם אנחנו
.יכולים לקנות... -לא כל כך

123
00:04:56,247 --> 00:04:58,015
.אוי, סליחה
...סליחה-

124
00:04:59,708 --> 00:05:01,618
.מגי
.ריק, היי-

125
00:05:01,669 --> 00:05:02,603
.היי

126
00:05:02,670 --> 00:05:03,620
.קארי בדיוק הייתה אצלי

127
00:05:03,671 --> 00:05:05,064
.היא סיפרה לי שאתה פה

128
00:05:05,381 --> 00:05:06,899
.זה מטורף

129
00:05:06,966 --> 00:05:07,900
?מה שלומך

130
00:05:08,300 --> 00:05:10,402
?רוצה ללכת לשתות קפה
.כן, כן-

131
00:05:11,136 --> 00:05:12,253
תדחה את הפגישה שלי
מארבע לארבע וחצי

132
00:05:12,304 --> 00:05:14,406
ואת הפגישה של חמש
.תהפוך לשיחת וידאו מהמטוס

133
00:05:14,932 --> 00:05:16,591
?יודע מה
.כרגע קלטתי שאני לא יכולה

134
00:05:16,642 --> 00:05:17,550
.אני ממש מצטערת

135
00:05:17,601 --> 00:05:19,286
,אני מאחרת בטירוף
.וג'וש יהרוג אותי

136
00:05:19,728 --> 00:05:20,788
.אה, כן, ג'וש

137
00:05:20,896 --> 00:05:21,872
?מה שלומו

138
00:05:21,981 --> 00:05:22,957
.שמעתי שהתחתנתם

139
00:05:23,107 --> 00:05:24,541
.כן, נכון. התחתנו

140
00:05:24,692 --> 00:05:27,670
אחרי שעברתי את בחינות הלשכה
.והוא קיבל דוקטורט בהיסטוריה

141
00:05:27,862 --> 00:05:28,895
.בסדר, אני לא אעכב אותך

142
00:05:28,946 --> 00:05:30,230
,אחזור לפה בעוד שלושה שבועות

143
00:05:30,281 --> 00:05:31,674
.אם העניין הזה עם היח"צ יסתדר

144
00:05:32,199 --> 00:05:33,634
אני אתקשר למזכירה שלך
?ונקבע צהריים

145
00:05:34,076 --> 00:05:35,344
.כן, אני אשמח מאוד

146
00:05:35,995 --> 00:05:37,763
.אני מצפה בקוצר רוח
.נתראה-

147
00:05:37,830 --> 00:05:39,265
.כן
.ביי-

148
00:05:42,668 --> 00:05:44,327
.לא, כי זו לא הצעה נגדית

149
00:05:44,378 --> 00:05:45,396
.זה עלבון

150
00:05:45,671 --> 00:05:47,747
תקשיב, אני צריכה שתעביר לי
,הצעה רצינית עד יום שני

151
00:05:47,798 --> 00:05:49,650
,ואני מדברת על מיליונים
.אחרת העסקה מבוטלת

152
00:05:50,176 --> 00:05:51,318
.כן, בסדר

153
00:05:54,513 --> 00:05:55,656
.נו, באמת

154
00:05:56,515 --> 00:05:58,867
...לא היינו נתקעים בפקקים, אם
.כן, אני יודעת. תודה-

155
00:06:01,770 --> 00:06:02,637
.זה בטח ספר טוב

156
00:06:02,688 --> 00:06:04,456
?על מה הוא מספר
.על עוד 200 עמודים-

157
00:06:06,192 --> 00:06:07,543
.אני בוחן את הילדים ביום שני

158
00:06:09,069 --> 00:06:10,963
,אתה יודע, אתה לא יכול להיכשל
.אתה המורה

159
00:06:12,740 --> 00:06:15,384
רק בגלל שאני לא סוגר עסקאות
,במיליוני דולרים

160
00:06:15,701 --> 00:06:17,303
.לא אומר שמה שאני עושה לא חשוב

161
00:06:17,369 --> 00:06:19,028
.אני לא אומרת את זה

162
00:06:19,079 --> 00:06:20,264
.מעולם לא אמרתי דבר כזה

163
00:06:22,265 --> 00:06:26,265
:הביא וסנכרן
F-U-Z

164
00:06:27,129 --> 00:06:29,106
פעם אהבת לספר לי
.מה אתה קורא

165
00:06:35,596 --> 00:06:37,031
?היי, את יכולה לעצור בצד

166
00:06:37,139 --> 00:06:38,157
.כן

167
00:06:43,187 --> 00:06:44,496
?אתה חושב על הספרייה הישנה

168
00:06:45,147 --> 00:06:48,417
כן, העירייה הרסה אותה
,והמגרש עמד ריק כל כך הרבה זמן

169
00:06:48,526 --> 00:06:49,668
עד שהם בנו את הדבר
.המזעזע הזה

170
00:06:50,027 --> 00:06:53,297
מי ידע שהיזם יברח לדרום אמריקה
.עם כספי המשקיעים

171
00:06:55,783 --> 00:06:57,843
,אני יודעת שהספרייה חסרה לך
".אבל אני מתגעגעת ל"פלניגנ'ס

172
00:06:58,077 --> 00:07:00,471
,כל העיירה הזו ממש התדרדרה
.אחרי שהרסו את הספרייה

173
00:07:02,414 --> 00:07:03,323
.אבל זה לא היה רק רע

174
00:07:03,374 --> 00:07:04,683
?בזכות זה הכרנו, נכון

175
00:07:07,002 --> 00:07:09,813
לא נראה לי
.שרחמים הם בסיס טוב לזוגיות

176
00:07:09,964 --> 00:07:11,148
?למה שתגיד דבר כזה

177
00:07:11,590 --> 00:07:13,374
הסיבה היחידה שהתחלנו
,לבלות יחד, מגי

178
00:07:13,425 --> 00:07:15,444
.הייתה שאת ריחמת עליי

179
00:07:16,345 --> 00:07:17,321
...זה ממש

180
00:07:17,930 --> 00:07:19,839
.זה לא ממש נכון, ג'וש

181
00:07:19,890 --> 00:07:20,908
.תעשי לי טובה

182
00:07:22,101 --> 00:07:25,245
,ניסיתי להציל את הספרייה
.הרסו אותה, הייתי שבור

183
00:07:26,522 --> 00:07:28,540
.זה לא ששמת לב אליי לפני כן

184
00:07:30,317 --> 00:07:31,794
.בואי לא נשכתב את ההיסטוריה

185
00:07:36,073 --> 00:07:37,341
.הנה הם

186
00:07:40,411 --> 00:07:42,346
.היי, אימוש
.היי, מתוקה-

187
00:07:42,705 --> 00:07:44,139
?את יודעת שאת יכולה לשכור גנן

188
00:07:44,290 --> 00:07:46,642
אני רק מנקה את המדשאות
.לפני המסיבה

189
00:07:48,127 --> 00:07:49,353
?כן, מה קרה לכל הפרחים שלך

190
00:07:50,421 --> 00:07:52,982
זה סתם... האמת שלא התחשק
.לי לשתול פרחים השנה

191
00:07:53,799 --> 00:07:55,375
?מה שלום החתן האהוב עליי

192
00:07:55,426 --> 00:07:56,402
?החתן היחיד שלך

193
00:07:56,677 --> 00:07:58,195
.סמנטיקה

194
00:08:00,472 --> 00:08:02,658
?מה שלום אבא שלך
?עדיין טוב לו בפיניקס

195
00:08:02,892 --> 00:08:04,425
,כן, הוא אומר שהוא יסבול בחום

196
00:08:04,476 --> 00:08:06,870
כל עוד לא יצטרך לעבור
.עוד חורף אחד באילינוי

197
00:08:10,065 --> 00:08:11,417
!'ג'ורג

198
00:08:11,775 --> 00:08:13,268
?מגס וג'וש באו

199
00:08:13,319 --> 00:08:14,670
?או שאת שוב מדברת לעצמך

200
00:08:14,862 --> 00:08:16,255
.אויש, שתוק

201
00:08:16,363 --> 00:08:17,856
.אבא שלך חושב שאני יוצאת מדעתי

202
00:08:17,907 --> 00:08:21,093
לפני כמה ימים היא חיפשה את
,המפתחות שלה בחוץ חצי שעה

203
00:08:21,202 --> 00:08:22,819
.וכל הזמן הם היו ביד שלה

204
00:08:22,870 --> 00:08:24,571
.והוא אפילו לא חשב להגיד לי

205
00:08:24,622 --> 00:08:26,489
.לא הצלחתי להשחיל מילה

206
00:08:26,540 --> 00:08:27,891
.את כל הזמן מדברת לעצמך

207
00:08:28,167 --> 00:08:30,076
.האמת שגם אני מדברת לעצמי

208
00:08:30,127 --> 00:08:32,021
.אל תאשימי אותי
.ירשת את זה ממנה

209
00:08:32,296 --> 00:08:34,481
.אש, בוא להגיד שלום לאחותך

210
00:08:34,715 --> 00:08:36,791
.היי, אבוש
?היי, מה שלומך-

211
00:08:36,842 --> 00:08:38,110
?אתה בסדר
.אני בסדר גמור-

212
00:08:38,177 --> 00:08:39,445
.הלוואי שאנשים יפסיקו לדאוג

213
00:08:39,553 --> 00:08:41,322
.'היי, ג'ורג
.שלום, בן-

214
00:08:41,597 --> 00:08:42,865
?אש כבר לא גר איתכם, נכון

215
00:08:43,057 --> 00:08:45,659
לא, יש לו דירת סטודיו
.מאחורי הסופר

216
00:08:48,771 --> 00:08:49,913
?מה המצב

217
00:08:50,814 --> 00:08:51,874
.היי

218
00:08:54,860 --> 00:08:56,603
.הכנתי קנקן לימונדה

219
00:08:56,654 --> 00:08:59,063
.חשבתי שאולי נאכל בחוץ

220
00:08:59,114 --> 00:09:00,090
.בסדר
.נשמע מעולה-

221
00:09:00,908 --> 00:09:02,468
?אש, מה קורה איתך בימינו

222
00:09:03,202 --> 00:09:04,303
.אין חדש

223
00:09:04,620 --> 00:09:06,138
.זה לא לגמרי נכון

224
00:09:06,372 --> 00:09:07,806
.אש קיבל קידום בחודש שעבר

225
00:09:07,915 --> 00:09:10,434
...עכשיו הוא עוזר לאחראי על

226
00:09:11,043 --> 00:09:12,061
?תזכיר לי מה זה

227
00:09:12,211 --> 00:09:14,271
.עדכוני תוכנה והתקנת יישומונים

228
00:09:14,547 --> 00:09:15,648
.זה באמת לא כזה רציני

229
00:09:15,840 --> 00:09:18,609
,ובכל זאת
.עוזר לאחראי זה די מגניב

230
00:09:18,801 --> 00:09:21,044
עם איך שאש ממש מבין
,במחשבים וכל זה

231
00:09:21,095 --> 00:09:24,740
,הוא יוכל לנהל את המקום כולו
.אם יהיה לו יותר ביטחון עצמי

232
00:09:25,641 --> 00:09:28,160
.שטויות. זו סתם עבודה מטומטמת

233
00:09:29,270 --> 00:09:30,788
?מגי, מה קורה איתך בעבודה

234
00:09:31,981 --> 00:09:33,223
.האמת שהולך די נהדר

235
00:09:33,274 --> 00:09:35,250
,זכיתי במשפט חשוב בשבוע שעבר

236
00:09:35,526 --> 00:09:37,143
והבוקר אחד השותפים הבכירים

237
00:09:37,194 --> 00:09:39,187
אמר שיכול להיות שאהפוך
...לשותפה זוטרה, אז

238
00:09:39,238 --> 00:09:40,506
?מה תגידו על זה

239
00:09:43,325 --> 00:09:44,442
?היי, אבא בסדר

240
00:09:44,493 --> 00:09:46,261
.נראה שקשה לו יותר להסתובב

241
00:09:46,412 --> 00:09:49,181
כן, יש לו ימים טובים
.וימים רעים

242
00:09:49,957 --> 00:09:52,184
הנפילה ממש קרעה
.את חוט השדרה שלו

243
00:09:52,918 --> 00:09:54,395
.אני פשוט כועסת על עצמי

244
00:09:54,587 --> 00:09:57,648
הייתי צריכה להכריח אותו לזרוק
.את הסולם הישן הזה מזמן

245
00:09:58,382 --> 00:09:59,608
.זו לא אשמתך, אמא

246
00:10:05,306 --> 00:10:06,573
?את שוב עובדת

247
00:10:07,266 --> 00:10:08,591
.אני רק בודקת מיילים

248
00:10:08,642 --> 00:10:10,411
בבית אני תמיד בודקת מיילים
.לפני השינה

249
00:10:12,354 --> 00:10:13,429
.אבל אנחנו לא בבית

250
00:10:13,480 --> 00:10:14,999
.אני מודעת לזה שאנחנו לא בבית

251
00:10:16,734 --> 00:10:18,836
נראה לך שאולי פה
?תוכל לספר לי מה קורה איתך

252
00:10:19,445 --> 00:10:20,629
.איתנו, מגי

253
00:10:21,447 --> 00:10:22,840
?מה קורה איתנו

254
00:10:26,285 --> 00:10:28,804
לפעמים אני מסתכל
.על ההורים שלך, וזה מעציב אותי

255
00:10:29,455 --> 00:10:32,600
הם יחד כבר ארבעים שנה
.והם עדיין מחבבים זה את זו

256
00:10:33,250 --> 00:10:34,893
...אנחנו יחד 15 שנה

257
00:10:35,085 --> 00:10:36,270
...ואתה

258
00:10:37,254 --> 00:10:38,772
?אתה אומר שאתה לא מחבב אותי

259
00:10:39,006 --> 00:10:42,901
,אני אומר שלפעמים אני לא בטוח
.אם בכלל היינו צריכים להתחתן

260
00:10:45,179 --> 00:10:46,697
...טוב, זה לא

261
00:10:48,849 --> 00:10:54,330
זה משהו שאנחנו
.צריכים לדבר עליו

262
00:10:55,689 --> 00:10:57,124
?אבל לא פה, טוב

263
00:10:57,566 --> 00:10:59,251
.נדבר על זה, כשנחזור לשיקגו

264
00:11:04,406 --> 00:11:05,591
.בטח

265
00:11:05,908 --> 00:11:09,027
אתה רוצה שאלך לישון
...בחדר הישן שלי? אתה רוצה

266
00:11:09,078 --> 00:11:10,346
.מה שאת רוצה, מגי

267
00:11:12,456 --> 00:11:14,058
.מה שאני רוצה. טוב

268
00:11:22,091 --> 00:11:23,609
.אני יוצאת לסיבוב

269
00:11:24,051 --> 00:11:25,110
.טוב

270
00:12:11,599 --> 00:12:13,075
.הלוואי שיכולתי להתחיל מחדש

271
00:12:22,693 --> 00:12:24,044
!לעזאזל

272
00:13:04,527 --> 00:13:05,711
?ג'וש

273
00:13:30,302 --> 00:13:31,487
?איפה הטלפון שלי

274
00:13:38,978 --> 00:13:39,995
.אני אהרוג אותו

275
00:13:41,647 --> 00:13:42,665
?אמא

276
00:13:42,773 --> 00:13:43,791
.אני פה

277
00:13:46,068 --> 00:13:48,212
?אמא, איפה אש
.הוא לקח לי את הטלפון

278
00:13:48,571 --> 00:13:50,297
אני לא יכולה לעשות שום דבר
.עם מכשיר כזה עתיק

279
00:13:50,531 --> 00:13:53,258
אביך ואני קנינו לך אותו לכבוד
.סיום הלימודים בשבוע שעבר

280
00:13:53,784 --> 00:13:55,761
הטכנולוגיה מתקדמת
?בקצב מהיר כל כך

281
00:13:56,036 --> 00:13:59,155
.אמא, את נראית מעולה

282
00:13:59,206 --> 00:14:02,351
.השיער שלך נראה מעולה
.תפסיקי להתגרות בי-

283
00:14:02,501 --> 00:14:04,812
.קבעתי תור למספרה לפני המסיבה

284
00:14:04,920 --> 00:14:05,980
?מה

285
00:14:07,464 --> 00:14:10,192
.באמת, ג'ורג', יש לנו כוסות

286
00:14:10,342 --> 00:14:11,652
?אבא, מה קורה איתך

287
00:14:11,886 --> 00:14:12,987
?מה הולך פה

288
00:14:13,095 --> 00:14:14,488
.בסדר, אני מודה

289
00:14:14,763 --> 00:14:15,906
.יצאתי לרוץ

290
00:14:16,140 --> 00:14:17,340
אני מנסה להיכנס לכושר

291
00:14:17,391 --> 00:14:20,119
כדי שאוכל לרקוד
.עם אמא שלך כל הלילה

292
00:14:20,561 --> 00:14:21,511
!ואוו, היי

293
00:14:21,562 --> 00:14:22,971
!אתה מזיע כולך

294
00:14:23,022 --> 00:14:23,888
- 2006 יוני -

295
00:14:23,939 --> 00:14:26,266
.קדימה, מותק. נענעי
.ג'ורג', תפסיק-

296
00:14:26,317 --> 00:14:27,308
...והסיבוב הגדול
.אוי, לא-

297
00:14:27,359 --> 00:14:29,978
!תפסיק כבר
.לא, לא, לא-

298
00:14:30,029 --> 00:14:31,171
.תשתמשי באגן

299
00:14:31,363 --> 00:14:34,008
,ג'וש, תקשיב
...אני יודעת שאתה כועס, אבל

300
00:14:48,005 --> 00:14:49,189
?קארי
?מגס-

301
00:14:49,298 --> 00:14:50,623
...קארי, אלוהים, תקשיבי

302
00:14:50,674 --> 00:14:52,192
,אני לא יודעת מה הולך פה
.אבל משהו קרה

303
00:14:52,801 --> 00:14:55,170
,רבתי עם ג'וש ויצאתי לסיבוב

304
00:14:55,221 --> 00:14:58,032
ואז כנראה
,שהבעתי משאלה מטופשת

305
00:14:58,224 --> 00:15:00,008
ואז קיבלתי מכה בראש
,ואז התעוררתי

306
00:15:00,059 --> 00:15:02,635
,אבל עכשיו הכול שונה
.אבל לא שונה

307
00:15:02,686 --> 00:15:04,830
,הכול אותו דבר כמו שהיה
.אבל זה לא אותו דבר

308
00:15:04,939 --> 00:15:07,056
,זה אותו דבר כמו פעם
?אבל ממש ממש פעם, מבינה

309
00:15:07,107 --> 00:15:08,667
?מגס, על מה את מדברת

310
00:15:08,943 --> 00:15:10,502
.נשמע שפשוט חלמת חלום מוזר

311
00:15:10,861 --> 00:15:12,254
,אני חלמתי על תמנון ענקי

312
00:15:12,363 --> 00:15:14,673
ועכשיו אני לא מרגישה בנוח
.להיכנס למים

313
00:15:15,658 --> 00:15:17,051
.את חייבת לבוא לכאן מהר

314
00:15:17,284 --> 00:15:19,637
דרק לובש מכנסי גלישה
.והוא נראה מעולה

315
00:15:19,995 --> 00:15:21,764
?מתוקה, את בסדר

316
00:15:22,081 --> 00:15:24,141
.נראית קצת חיוורת כשברחת

317
00:15:25,417 --> 00:15:29,454
כן, אני... קארי, תקשיבי, אני
.אדבר איתך על המכנסיים. ביי

318
00:15:29,505 --> 00:15:32,566
.ריק, היא כבר יורדת
.בסדר-

319
00:15:33,217 --> 00:15:34,526
?מה? רגע! מי

320
00:15:36,554 --> 00:15:37,780
?היי, מותק, את באה

321
00:15:37,847 --> 00:15:39,657
.עד שנגיע, כולם כבר יהיו באגם

322
00:15:41,892 --> 00:15:43,384
יודע מה? נראה לי
.שאני לא יכולה לבוא

323
00:15:43,435 --> 00:15:45,053
יש לי יותר מדי דברים
.לעשות היום

324
00:15:45,104 --> 00:15:46,262
.כן, אנחנו נוסעים לאגם

325
00:15:46,313 --> 00:15:48,540
?על מה את מדברת
?איזה דברים יש לך לעשות

326
00:15:48,649 --> 00:15:51,335
אתמול את וקארי לא הפסקתן
.לדבר על האגם

327
00:15:52,570 --> 00:15:55,130
.תראי, תיק החוף שלך כבר מוכן

328
00:15:56,323 --> 00:16:01,236
אני יודעת שהיית לחוצה עם
,הבחינות והקבלה ללימודי משפטים

329
00:16:01,287 --> 00:16:02,721
.אבל הכול מאחורייך עכשיו

330
00:16:03,164 --> 00:16:04,515
.לכי, תיהני

331
00:16:04,748 --> 00:16:06,433
.את צעירה רק פעם בחיים

332
00:16:09,461 --> 00:16:11,188
.היי
.היי, יפיפייה-

333
00:16:11,255 --> 00:16:13,331
.שלום
.תיק חוף חמוד-

334
00:16:13,382 --> 00:16:14,775
.תודה
.כן-

335
00:16:15,092 --> 00:16:16,668
.היי, אלוהים אדירים

336
00:16:16,719 --> 00:16:19,029
.זה פשוט צריך להיות ככה

337
00:16:19,638 --> 00:16:20,906
?את עדיין כועסת עליי

338
00:16:21,390 --> 00:16:24,118
?אני לא יודעת. אולי. למה

339
00:16:24,351 --> 00:16:27,162
אני רק חזרתי על משהו מטופש
.שאבא שלי אמר, ואני מצטער

340
00:16:27,688 --> 00:16:28,872
?אפשר להתחיל מההתחלה

341
00:16:30,816 --> 00:16:31,834
.כן

342
00:16:32,234 --> 00:16:36,463
,כן, אנחנו יכולים כי זה
.הדבר הזה, הוא התחלה מחדש

343
00:16:37,907 --> 00:16:39,816
ואני יודע בדיוק
.איך לפצות אותך

344
00:16:39,867 --> 00:16:40,843
.טוב

345
00:16:41,744 --> 00:16:43,178
...אה, כן

346
00:16:44,872 --> 00:16:45,947
.רק על הלחי
.טוב-

347
00:16:45,998 --> 00:16:46,932
.יופי

348
00:16:53,005 --> 00:16:55,566
."אני לא מאמינה, "פלניגנ'ס

349
00:16:56,050 --> 00:16:57,500
."אני מתה על "פלניגנ'ס

350
00:16:57,551 --> 00:16:59,820
יש להם את הפאי בננה
.הכי טעים בעולם. -נכון

351
00:17:00,596 --> 00:17:01,572
?סלחת לי

352
00:17:02,932 --> 00:17:04,033
.נראה לי, כן

353
00:17:07,978 --> 00:17:09,038
.ואוו

354
00:17:09,688 --> 00:17:11,165
.תודה רבה, נתראה בהפגנה

355
00:17:13,359 --> 00:17:14,293
.ג'וש

356
00:17:15,361 --> 00:17:16,712
.מגי, חזרת

357
00:17:16,987 --> 00:17:19,089
.כן, היי
.היי-

358
00:17:20,199 --> 00:17:21,300
?מה המצב, טרנר

359
00:17:23,202 --> 00:17:24,762
.מנסה להציל את הספרייה, ריק

360
00:17:25,913 --> 00:17:28,182
.יש מחר הפגנה גדולה
.אתם צריכים לבוא

361
00:17:28,582 --> 00:17:29,934
.אני לא יכול

362
00:17:30,167 --> 00:17:32,686
,חוץ מזה, זו כבר לא ספרייה
?אז מה הטעם

363
00:17:33,254 --> 00:17:34,396
הבניין הזה הוא חלק
.מההיסטוריה של העיירה הזו

364
00:17:34,630 --> 00:17:35,689
אנחנו רוצים למצוא לו
.ייעוד חדש

365
00:17:37,174 --> 00:17:38,150
?מה איתך, מגי

366
00:17:38,676 --> 00:17:40,152
.אני יכולה לנסות, כן

367
00:17:41,262 --> 00:17:44,198
,היי, אנחנו בדרך לאגם
.אז שיהיה לך בהצלחה

368
00:17:44,807 --> 00:17:45,991
.בואי, מגס
.כן-

369
00:17:46,475 --> 00:17:47,576
.ביי, ג'וש

370
00:17:50,354 --> 00:17:51,455
.היא חזרה

371
00:18:03,033 --> 00:18:03,968
.ואוו

372
00:18:05,077 --> 00:18:07,596
עדיין לא בנו את הביתן
.או את הפארק

373
00:18:07,872 --> 00:18:09,014
,את במצב רוח מוזר היום

374
00:18:09,165 --> 00:18:11,517
אבל אפשר להיות מוזרים
?בתוך האגם

375
00:18:12,918 --> 00:18:14,812
.כן
.בואי-

376
00:18:15,296 --> 00:18:16,313
.כן, בטח

377
00:18:22,636 --> 00:18:23,696
!הנה היא

378
00:18:24,013 --> 00:18:24,879
!אלוהים

379
00:18:24,930 --> 00:18:26,282
...היי, היי

380
00:18:26,891 --> 00:18:27,757
.היי

381
00:18:27,808 --> 00:18:29,785
.תקלטי, דרק בשעה עשר

382
00:18:29,852 --> 00:18:31,553
.בהחלט כן

383
00:18:31,604 --> 00:18:32,621
.זה מקצועי לגמרי

384
00:18:32,688 --> 00:18:35,291
תקשיבי, אם אני מתכננת להיות
,מעצבת בגדי הים הגדולה הבאה

385
00:18:35,399 --> 00:18:36,583
.אני אצטרך לעצב גם קו לגברים

386
00:18:36,859 --> 00:18:39,878
,את בדיוק אותו דבר
.כמו שאני זוכרת

387
00:18:40,738 --> 00:18:42,147
,סליחה, היום, עכשיו, עכשיו

388
00:18:42,198 --> 00:18:46,135
.אני זוכרת שאת עצמך ממש עכשיו

389
00:18:46,535 --> 00:18:48,262
.ואת מטורללת

390
00:18:48,621 --> 00:18:51,348
כן, אני מתמודדת
.עם הרבה דברים כרגע

391
00:18:52,041 --> 00:18:52,907
.כן, אני יודעת

392
00:18:52,958 --> 00:18:56,103
,אני מתמודדת עם חברה הכי טובה
.שהורסת לגמרי את כל האווירה

393
00:18:56,754 --> 00:19:00,874
מגס, אני צריכה שתירגעי
?ותזרמי הקיץ הזה, טוב

394
00:19:00,925 --> 00:19:02,026
...כן, זה

395
00:19:04,303 --> 00:19:05,362
.כן

396
00:19:05,596 --> 00:19:09,908
בדיוק. אני אפילו לא אחשוב
.על להיות מבוגרת עד ספטמבר

397
00:19:12,436 --> 00:19:14,830
.טוב
.יש לי רעיון! בואי-

398
00:19:19,944 --> 00:19:21,295
!בנות קאפה לנצח

399
00:19:23,572 --> 00:19:26,800
.בנות קאפה לנצח

400
00:19:27,785 --> 00:19:29,470
!לא, לא, לא

401
00:19:29,471 --> 00:19:29,471
+

402
00:19:47,102 --> 00:19:48,995
.תיהנה בקאנטרי מחר

403
00:19:49,521 --> 00:19:51,748
כן, אני זוכה
.לשחק גולף עם אבא שלי

404
00:19:51,940 --> 00:19:53,416
.אני שונא את זה שהוא בין רעיות

405
00:19:55,277 --> 00:19:57,337
.אני... אנחנו נתראה

406
00:19:58,572 --> 00:19:59,589
.כן

407
00:20:01,992 --> 00:20:03,093
?היי, יודע מה

408
00:20:05,620 --> 00:20:06,930
.היה לי כיף היום

409
00:20:07,789 --> 00:20:10,308
,העברנו יום שלם
.וכל מה שעשיתי היה ליהנות

410
00:20:10,709 --> 00:20:12,394
.יש עוד, אם תרצי

411
00:20:14,880 --> 00:20:15,814
.נתראה

412
00:20:21,553 --> 00:20:23,671
?ואוו, אבא! אבא! מה אתה עושה

413
00:20:23,722 --> 00:20:25,031
.אני תולה שרשרת נורות

414
00:20:25,307 --> 00:20:27,617
אני מנסה להספיק לקשט את הבית
.לפני המסיבה בשבוע הבא

415
00:20:28,393 --> 00:20:29,468
.הסולם הזה ישן מדי

416
00:20:29,519 --> 00:20:30,787
,הוא לא יציב
.ואתה צריך להעיף אותו

417
00:20:30,937 --> 00:20:32,080
.אל תהיי מגוחכת

418
00:20:32,230 --> 00:20:34,583
לא זורקים משהו
.רק בגלל שהוא קצת לא יציב

419
00:20:36,067 --> 00:20:37,294
.בסדר
.תודה-

420
00:20:50,790 --> 00:20:51,892
.היי

421
00:20:52,834 --> 00:20:56,479
דברי! מה מביא אותך
?לממלכתו של אש

422
00:20:57,506 --> 00:20:58,581
.אני זוכרת את זה

423
00:20:58,632 --> 00:20:59,649
...טוב, אז

424
00:20:59,800 --> 00:21:01,109
.לא, אל תעשי בלגן
.אל תעשי בלגן

425
00:21:01,551 --> 00:21:04,462
.אני לא עושה בלגן, טמבל
.אני רק יושבת

426
00:21:04,513 --> 00:21:05,838
.אבל את נוגעת בזה
.אל תיגעי בזה

427
00:21:05,889 --> 00:21:08,491
,אני לא נוגעת בדברים שלך
.תירגע. יש לי משהו חשוב להגיד

428
00:21:09,351 --> 00:21:11,594
קורה לי משהו ואני חושבת
.שאמא ואבא לא יבינו

429
00:21:11,645 --> 00:21:12,787
.נשמע מבשר רעות

430
00:21:12,896 --> 00:21:13,872
.אני אוותר

431
00:21:14,147 --> 00:21:15,415
.אני עומדת לספר לך משהו

432
00:21:16,900 --> 00:21:19,252
.סביר להניח שתחשוב שאני משוגעת

433
00:21:19,444 --> 00:21:22,005
.יותר. משוגעת יותר

434
00:21:22,280 --> 00:21:23,256
.רשמתי לעצמי

435
00:21:23,698 --> 00:21:28,360
.37 טוב, אתמול הייתי בת

436
00:21:28,411 --> 00:21:30,347
.גרתי בשיקגו עם בעלי

437
00:21:30,831 --> 00:21:32,823
.הייתי עורכת דין במשרד יוקרתי

438
00:21:32,874 --> 00:21:34,366
עמדתי להתמנות לשותפה זוטרה

439
00:21:34,417 --> 00:21:36,937
והבוקר התעוררתי
.והתאריך היה 15 שנים קודם לכן

440
00:21:37,921 --> 00:21:41,024
,בהתחלה חשבתי שאולי זה חלום

441
00:21:41,383 --> 00:21:42,901
אבל החלומות שלי
אף פעם לא לינאריים כל כך

442
00:21:43,176 --> 00:21:47,447
ובדרך כלל סוניה סוטומאיור
.מופיעה בהם, והיא לא כאן

443
00:21:51,476 --> 00:21:52,452
.תגיד משהו

444
00:21:53,687 --> 00:21:54,871
?יצאת מדעתך
.אולי-

445
00:21:55,355 --> 00:21:59,417
טוב, למה שאחשוב משהו אחר
?חוץ מזה שאת עובדת עליי

446
00:21:59,651 --> 00:22:01,727
.בסדר, ספרי לי משהו מהעתיד

447
00:22:01,778 --> 00:22:02,754
.כן, לכי על זה

448
00:22:05,949 --> 00:22:08,051
הספרים האלה... סדרת הספרים
.שאתה אוהב עם הדרקונים

449
00:22:08,577 --> 00:22:10,861
,הופכים אותה לסדרה אפית
,כולם מתים עליה

450
00:22:10,912 --> 00:22:12,430
זה הדבר היחיד שאנשים
,מדברים עליו כבר המון זמן

451
00:22:12,831 --> 00:22:14,990
בעיקר בסוף, כשאף אחד
...לא מעלה על דעתו שאריה

452
00:22:15,041 --> 00:22:18,436
.תפסיקי! אל תגידי שום דבר

453
00:22:20,672 --> 00:22:21,747
.טוב, טוב

454
00:22:21,798 --> 00:22:22,816
...טוב

455
00:22:23,633 --> 00:22:25,986
.אני לא אומר שאני מאמין לך
.בסדר? זה לא מה שאני אומר

456
00:22:26,928 --> 00:22:30,699
אבל אם הייתי מאמין לך, במקרה
.יש לי תיאוריה על מסע בזמן

457
00:22:30,891 --> 00:22:34,286
לפני כמה חודשים התווכחתי עם
.חברים מקבוצת הדי-אנד-די שלי

458
00:22:34,352 --> 00:22:35,328
?אתה מתכוון למשרד ההגנה

459
00:22:35,437 --> 00:22:37,205
.מה? לא. מבוכים ודרקונים

460
00:22:37,772 --> 00:22:40,000
.טוב, חנוני ברמות

461
00:22:41,234 --> 00:22:44,462
סליחה, זה אני שנכנס למאורה שלך
?וטען שהוא נוסע בזמן

462
00:22:44,821 --> 00:22:46,298
.אתה מעלה נקודה חשובה
.יש מצב שאיבדתי את היתרון שלי

463
00:22:46,364 --> 00:22:48,508
."התווכחתי איתם על "נוודי הזמן

464
00:22:48,700 --> 00:22:51,136
.זה נשמע כמו ספר קומיקס, כן

465
00:22:51,620 --> 00:22:53,362
?זה רומן גרפי, טוב

466
00:22:53,413 --> 00:22:54,321
את יכולה להתייחס לזה
?ברצינות, בבקשה

467
00:22:54,372 --> 00:22:56,016
.כן
.יופי, תודה-

468
00:22:56,583 --> 00:22:58,518
,בכל מקרה, פורסמו כמה מאמרים

469
00:22:58,710 --> 00:23:00,395
.חלקם נכתבו על ידי מדעני מוח

470
00:23:00,545 --> 00:23:03,982
,הם ביצעו מחקרים על אנשים
.שטענו שהם חזרו בזמן

471
00:23:04,132 --> 00:23:08,403
הם משערים שהייתה מוטציה במוח
.שלהם שהופעלה במצב של מתח

472
00:23:08,470 --> 00:23:10,864
במאמר המצב הזה
,מתואר כאמנזיה

473
00:23:11,056 --> 00:23:13,132
,אבל במקום שאנשים ישכחו מי הם

474
00:23:13,183 --> 00:23:17,787
נראה שבני האדם הנדירים האלה
.שכחו מתי הם

475
00:23:19,689 --> 00:23:22,308
.יש מצב שזה מה שקרה לי
.כן-

476
00:23:22,359 --> 00:23:23,460
.אני לחוצה

477
00:23:26,363 --> 00:23:27,464
?מה זה בכלל

478
00:23:27,739 --> 00:23:30,232
.זה? זה הנכס היקר שלי

479
00:23:30,283 --> 00:23:33,345
אני עובד על זה כבר
?שישה שבועות. אדיר, נכון

480
00:23:33,495 --> 00:23:35,555
.זה הרבה זמן
.כן-

481
00:23:35,789 --> 00:23:36,932
?אני יכולה לראות

482
00:23:37,207 --> 00:23:40,185
?כן, רק תיזהרי ממש, טוב

483
00:23:40,335 --> 00:23:41,353
.אני אדם בוגר

484
00:23:41,670 --> 00:23:42,854
.טוב

485
00:23:43,213 --> 00:23:44,314
...אז כזה

486
00:23:48,301 --> 00:23:50,086
יודע מה? יש כמה דברים
,שאני צריכה לעשות למעלה

487
00:23:50,137 --> 00:23:51,738
.אני אשאיר אותך לטפל בזה

488
00:23:51,805 --> 00:23:54,074
.תודה רבה על כל העזרה
.להתראות

489
00:24:00,355 --> 00:24:01,706
.נוודי זמן

490
00:24:04,401 --> 00:24:06,294
בסדר, אם זה נכון
...אז אני פשוט

491
00:24:07,696 --> 00:24:09,089
אני פשוט אמורה
.להיות מסוגלת להיזכר

492
00:24:10,824 --> 00:24:11,841
?נכון

493
00:24:18,707 --> 00:24:19,891
.טוב

494
00:24:22,461 --> 00:24:26,690
37 אני בת
.ואני אתעורר בשיקגו עם בעלי

495
00:24:39,603 --> 00:24:40,704
.לא, נו, באמת

496
00:24:41,229 --> 00:24:43,248
.‏37, שיקגו, בעל, קדימה

497
00:24:48,737 --> 00:24:49,796
.בסדר

498
00:24:50,864 --> 00:24:53,466
הלו? אני בדרך
.ליום כיף בקאנטרי

499
00:24:53,658 --> 00:24:57,178
אבא ואני הולכים לשחק גולף, אז
.תהיה הרבה ביקורת על החבטה שלי

500
00:24:57,370 --> 00:24:58,346
.כיף

501
00:25:00,457 --> 00:25:03,935
,רציתי לשמוע את הקול שלך
.כדי שיהיה משהו שישמח אותי

502
00:25:04,294 --> 00:25:05,770
.זה ממש מתוק מצדך

503
00:25:06,213 --> 00:25:10,833
.היי, אני מקווה שתנצח היום
.שיהיה לך... גולף נעים

504
00:25:10,884 --> 00:25:11,985
.תודה

505
00:25:12,385 --> 00:25:14,613
?אמרתי לך שאני משוגע עלייך

506
00:25:16,097 --> 00:25:17,115
.נראה לי שאמרת את זה כרגע

507
00:25:18,433 --> 00:25:19,576
.ביי
.ביי-

508
00:25:23,104 --> 00:25:25,123
.היי
.היי-

509
00:25:27,234 --> 00:25:28,293
?איפה אבא ואמא

510
00:25:29,152 --> 00:25:30,211
.הלכו לסידורים

511
00:25:35,242 --> 00:25:36,301
.אתה בוהה בי

512
00:25:37,494 --> 00:25:38,720
?עבדת עליי אתמול בלילה

513
00:25:39,162 --> 00:25:41,306
?היום תגידי לי שאת חייזרית
?מה קורה עם זה

514
00:25:41,414 --> 00:25:46,452
לא. אני עדיין אותה
.נוסעת פשוטה בזמן

515
00:25:46,503 --> 00:25:49,231
אז את עדיין זוכרת
37 את עצמך בגיל

516
00:25:49,464 --> 00:25:51,066
ואת זה שאת נשואה
?לאיזה בחור משיקגו

517
00:25:51,174 --> 00:25:52,651
.לא, לא לאיזה בחור משיקגו

518
00:25:52,759 --> 00:25:54,527
.התחתנתי עם ג'וש טרנר

519
00:25:56,138 --> 00:25:57,781
?הידיד הטמבל שלך מהתיכון

520
00:25:57,931 --> 00:25:59,882
זה שהיה איתך בנבחרת
?הדקתלון האקדמי

521
00:25:59,933 --> 00:26:01,868
.כן, ג'וש
.אני לא מאמין-

522
00:26:02,269 --> 00:26:05,330
ריחמתי עליו אחרי שהוא לא הצליח
,למנוע את הריסת הספרייה

523
00:26:05,647 --> 00:26:06,972
ואז התחלנו לבלות יותר יחד

524
00:26:07,023 --> 00:26:10,184
.והתאהבנו

525
00:26:10,235 --> 00:26:11,419
.כנראה שככה זה התחיל

526
00:26:11,528 --> 00:26:13,020
.כן, אולי מבחינתך

527
00:26:13,071 --> 00:26:14,005
?מה זה אמור להביע

528
00:26:14,114 --> 00:26:16,549
הבחור הזה רוצה אותך
.'מאז כיתה י

529
00:26:17,242 --> 00:26:19,219
איך יכול להיות
?שלא קלטתי את זה

530
00:26:19,744 --> 00:26:21,487
אתה יכול לבוא איתי
?להפגנה שהוא ארגן

531
00:26:21,538 --> 00:26:24,698
נראה לי שאני צריכה לסגור
.את הזוגיות שעדיין לא קרתה

532
00:26:24,749 --> 00:26:26,601
.אין לי מושג למה את מתכוונת

533
00:26:26,960 --> 00:26:30,438
בעתיד נראה
.שאנחנו אנשים ממש שונים

534
00:26:31,131 --> 00:26:33,124
,אני מרגישה הרעה כל הזמן

535
00:26:33,175 --> 00:26:35,110
.והוא פשוט נראה ממש מובס

536
00:26:35,635 --> 00:26:37,237
טוב, לא עכשיו
.אבל הוא יהיה מובס

537
00:26:37,471 --> 00:26:39,322
ואני חושבת שהספרייה
.היא המפתח לכל הדבר הזה

538
00:26:40,015 --> 00:26:42,341
אם אעזור לג'וש להציל
.את הספרייה, הוא יהיה בסדר

539
00:26:42,392 --> 00:26:45,553
הוא יוכל לבחור בכל דרך
,שתגרום לו להיות מאושר

540
00:26:45,604 --> 00:26:48,290
וריק ואני נוכל להמשיך בזוגיות
.שלנו כמו שאנחנו אמורים

541
00:26:49,232 --> 00:26:50,584
...כמו שהיינו אמורים

542
00:26:51,818 --> 00:26:53,211
.לא יודעת, לא יודעת

543
00:26:53,320 --> 00:26:57,048
ואוו, קיוויתי שתגידי לי שהעתיד
.מלא במכוניות מעופפות

544
00:26:57,282 --> 00:26:59,676
מי ידע שהוא יעסוק
?רק בך ובדרמה המשעממת שלך

545
00:26:59,868 --> 00:27:01,094
.כן, אני מסודר. תודה

546
00:27:01,411 --> 00:27:03,680
בחייך, החברים שלך
.מהשכבה יהיו שם

547
00:27:03,872 --> 00:27:05,656
יהיו שם מעודדות. אמא אומרת
.שיש אחת שמוצאת חן בעיניך

548
00:27:05,707 --> 00:27:09,243
.מה? לא. לא, אין אף אחד
?טוב, יודעת מה

549
00:27:09,294 --> 00:27:10,202
.האמת שזה ממש לא עניינך

550
00:27:10,253 --> 00:27:11,162
.אסור היה לאמא לספר לך

551
00:27:11,213 --> 00:27:14,232
אבל אני אחותך. מותר לי לדעת
.דברים עליך, בחייך

552
00:27:14,966 --> 00:27:17,501
.טוב, בסדר
אבל אני בא איתך רק למקרה

553
00:27:17,552 --> 00:27:19,738
שתעשי דברים מוזרים
.של מסע בזמן

554
00:27:20,096 --> 00:27:22,324
.אני רוצה לראות את זה
.כן, לגמרי-

555
00:27:23,600 --> 00:27:26,703
?היי, ומה איתי

556
00:27:27,062 --> 00:27:28,288
.אתה חמור גדול ועצום

557
00:27:28,355 --> 00:27:30,957
.לא, אני מתכוון איך אני בעתיד

558
00:27:32,067 --> 00:27:36,046
.הרי אני לא אשאר ככה לנצח

559
00:27:36,488 --> 00:27:37,547
?נכון

560
00:27:37,739 --> 00:27:38,965
...אוי, מותק

561
00:27:40,826 --> 00:27:41,776
?היי, יודע מה

562
00:27:41,827 --> 00:27:45,972
.בעתיד אתה די מדהים
.כן, בטח-

563
00:27:46,540 --> 00:27:50,284
לא, באמת. אתה מפתח תוכנה
.גאון ומצליחן

564
00:27:50,335 --> 00:27:51,202
.יישומונים

565
00:27:51,253 --> 00:27:52,812
את מתכוונת למשחקים
?מטופשים לטלפון

566
00:27:53,088 --> 00:27:55,232
.בעתיד יש יישומון לכל דבר

567
00:27:55,799 --> 00:27:58,026
הטלפונים רק מתחילים
.להתפתח עכשיו

568
00:27:58,343 --> 00:28:00,278
.סמוך עליי
.זכור את היישומונים

569
00:28:00,595 --> 00:28:02,530
.בום! זה מתפוצץ. זה עצום

570
00:28:03,181 --> 00:28:04,673
.אבא כל הזמן משוויץ בך

571
00:28:04,724 --> 00:28:06,409
?אין מצב. אבא משוויץ בי

572
00:28:06,476 --> 00:28:08,119
כן. הוא מדבר
.על הביטחון העצמי שלך

573
00:28:10,730 --> 00:28:12,666
,תהיה מוכן בעוד שעה
.אחרת אני הולכת בלעדיך

574
00:28:12,667 --> 00:28:12,667
+

575
00:28:26,769 --> 00:28:28,996
.אף פעם לא שמתי לב לזה
?לא-

576
00:28:29,313 --> 00:28:34,001
.היי
.היי-

577
00:28:34,193 --> 00:28:35,628
.כבר אמרתי את זה
.כן-

578
00:28:35,945 --> 00:28:38,130
פשוט לא הייתי בטוח
...אם תגיעי, אז

579
00:28:39,824 --> 00:28:40,967
.היי
.היי-

580
00:28:41,534 --> 00:28:43,636
,מצטערת על האיחור
...לאחרונה התזמון שלי היה קצת

581
00:28:45,121 --> 00:28:47,181
.קצת מוזר
.סיפור אמיתי, אחי-

582
00:28:47,748 --> 00:28:48,740
?מה שלומך, אש

583
00:28:48,791 --> 00:28:50,935
,אני בהפגנה נגד סגירת הספרייה

584
00:28:52,253 --> 00:28:53,354
.אז אני ממש חי את החיים, גבר

585
00:28:54,005 --> 00:28:55,940
.תודה, בכל מקרה
.אין בעיה-

586
00:28:56,299 --> 00:28:57,358
.ממש מצטערת על זה

587
00:28:58,384 --> 00:28:59,485
?איך אנחנו יכולים לעזור
?מה התוכנית

588
00:29:00,553 --> 00:29:02,254
,יש לנו חבר'ה מהתיכון

589
00:29:02,305 --> 00:29:03,755
שם יש שתי מעודדות
,שמכינות שלטים

590
00:29:03,806 --> 00:29:05,741
יש עוד קבוצה שמנסה
.לצבוע את השלטים

591
00:29:05,975 --> 00:29:08,494
.עד כה זה לא ממש מתקדם

592
00:29:08,644 --> 00:29:13,291
היום יום המזל שלך, כי אש מעולה
.ב... -בציור. -בהכנת שלטים

593
00:29:14,358 --> 00:29:15,584
.בהכנת שלטים

594
00:29:17,528 --> 00:29:18,963
.אתה עושה עבודה טובה
.קדימה, לך

595
00:29:21,324 --> 00:29:22,591
.כן, יש שם בנות

596
00:29:23,075 --> 00:29:24,385
.והן מעודדות

597
00:29:24,577 --> 00:29:25,553
.תזכור מה אבא אמר

598
00:29:26,579 --> 00:29:27,596
.ביטחון עצמי

599
00:29:28,372 --> 00:29:30,558
.בסדר, את צודקת
.אני מאמינה בך-

600
00:29:32,335 --> 00:29:34,478
.תיהנה
.תודה, אחי-

601
00:29:35,713 --> 00:29:36,772
.הוא יסתדר

602
00:29:37,256 --> 00:29:39,525
.ואוו, זה אדיר
?את צריכה עזרה

603
00:29:42,428 --> 00:29:43,863
.הבולדוזרים מגיעים בעוד יומיים

604
00:29:45,640 --> 00:29:47,283
.הריסת הבניין לא תשפר את המצב

605
00:29:47,850 --> 00:29:49,035
!?נכון

606
00:29:49,936 --> 00:29:52,580
,נכון, הבניין ישן וזקוק לשיפוץ

607
00:29:53,481 --> 00:29:54,874
אבל הוא חלק מההיסטוריה
.של העיירה שלנו

608
00:29:55,024 --> 00:29:56,208
.חלק מההיסטוריה של המדינה שלנו

609
00:29:57,026 --> 00:29:59,978
בנג'מין פרנקלין הקים את
.1731 הספרייה הראשונה בשנת

610
00:30:00,029 --> 00:30:01,172
?ידעת את זה
.לא-

611
00:30:02,281 --> 00:30:03,440
הגענו לאיפה שאנחנו נמצאים היום

612
00:30:03,491 --> 00:30:07,845
בגלל שספריות כאלה מציעות
.חינוך לכולם, לא רק לעשירים

613
00:30:08,204 --> 00:30:11,390
המקומות האלה הם שהופכים
.את אמריקה לארצם של בני החורין

614
00:30:14,126 --> 00:30:15,227
?מה

615
00:30:16,587 --> 00:30:17,579
.את בוהה בי
?יש לי משהו על הפרצוף

616
00:30:17,630 --> 00:30:19,023
.אני לא, באמת שלא

617
00:30:21,008 --> 00:30:21,958
.בסדר, בהיתי בך קצת

618
00:30:22,009 --> 00:30:23,069
...מצטערת, אני פשוט

619
00:30:23,970 --> 00:30:26,280
אתה אחר. לא ראיתי בך
.כזו תשוקה כבר הרבה זמן

620
00:30:28,099 --> 00:30:29,241
.לא ראית אותי הרבה זמן

621
00:30:30,184 --> 00:30:31,243
.סוג של, כן

622
00:30:31,852 --> 00:30:32,787
.בערך

623
00:30:33,938 --> 00:30:35,931
.טוב, תזרום איתי רגע

624
00:30:35,982 --> 00:30:37,474
,ספריות זה דבר חשוב
.אני מבינה את זה

625
00:30:37,525 --> 00:30:39,794
אבל בנו ספרייה חדשה בפארקסייד
,וכבר העבירו לשם את כל הספרים

626
00:30:39,944 --> 00:30:42,672
?אז מה באמת העניין פה, ג'וש

627
00:30:46,200 --> 00:30:48,902
כמה מהזיכרונות הכי מוקדמים שלי

628
00:30:48,953 --> 00:30:50,721
הם של אמא שלי מביאה אותי לפה
.לשעת סיפור

629
00:30:50,913 --> 00:30:53,641
היא אהבה מאוד ספרים
.ואת המקום הזה במיוחד

630
00:30:54,333 --> 00:30:56,268
,ביליתי פה המון שעות בתור ילד

631
00:30:57,670 --> 00:30:58,620
,ואחרי שהיא מתה

632
00:30:58,671 --> 00:31:03,333
אהבתי לבוא לפה ולשבת
במקום האהוב עליה באולם הקריאה

633
00:31:03,384 --> 00:31:05,444
.רק כדי להרגיש קרוב אליה

634
00:31:07,972 --> 00:31:09,115
?איך לא ידעתי את זה

635
00:31:09,724 --> 00:31:10,908
?למה שתדעי את זה

636
00:31:12,351 --> 00:31:13,369
.אין סיבה

637
00:31:13,436 --> 00:31:15,413
היי, יש לנו
.בקבוקי מים וחטיפים

638
00:31:15,563 --> 00:31:16,539
?איפה אתה רוצה שנשים אותם

639
00:31:17,064 --> 00:31:18,181
תקשיב, אולי אתה תתעסק בזה

640
00:31:18,232 --> 00:31:20,376
ואני אלך לדרבן
?את צוות הכנת השלטים

641
00:31:20,860 --> 00:31:21,877
.תודה
.כן-

642
00:31:26,949 --> 00:31:27,967
.נשמע שהם מוכנים

643
00:31:32,038 --> 00:31:33,347
?למה יש פה שוטרים

644
00:31:33,623 --> 00:31:34,640
.יש לי אישור להפגנה הזו

645
00:31:35,082 --> 00:31:36,225
.זה בסדר, אני אטפל בזה

646
00:31:37,543 --> 00:31:39,895
.כן, טיפלת בזה נהדר

647
00:31:40,254 --> 00:31:41,772
- תחנת משטרה -

648
00:31:41,881 --> 00:31:44,400
,'תודה ששחררת אותי, מר אייץ
.אבל באמת שלא היית צריך

649
00:31:44,592 --> 00:31:46,376
אבא שלי היה אוסף אותי
.מיד אחרי העבודה

650
00:31:46,427 --> 00:31:48,237
לא, הנחתי שתוכל
.להחזיר לי חמישים דולר

651
00:31:48,429 --> 00:31:51,089
נוריד אותך בבית, אבל שלא
.תחשוב אפילו לעזוב את העיירה

652
00:31:51,140 --> 00:31:52,199
.אנחנו נמצא אותך

653
00:31:52,808 --> 00:31:54,577
אל תיתן להורים שלי
.להטריד אותך. הם לא מזיקים

654
00:31:55,645 --> 00:31:56,845
.אבל אתה כן

655
00:31:56,896 --> 00:31:58,054
?בחייך, מה אתה עושה פה

656
00:31:58,105 --> 00:31:58,972
?את צוחקת עליי

657
00:31:59,023 --> 00:32:00,599
אני פה כדי לחזות במפלה הגדולה

658
00:32:00,650 --> 00:32:03,560
,של אחותי השפויה, המושלמת
.המצטיינת והמועדפת

659
00:32:03,611 --> 00:32:06,130
לא הייתי מפספס את זה, גם אם
.היית מאיימת עליי בעינויים

660
00:32:06,322 --> 00:32:07,673
.בסדר, חוכמולוג

661
00:32:07,782 --> 00:32:10,358
קודם כל, אני לא חושבת
.שזו המפלה הגדולה שלי

662
00:32:10,409 --> 00:32:13,054
שנית, אין מצב
.שאני הילדה המועדפת

663
00:32:13,412 --> 00:32:14,362
.תפסיקו לריב, שניכם

664
00:32:14,413 --> 00:32:16,349
אתם יודעים שלאבא שלכם ולי
.אין ילד מועדף

665
00:32:16,749 --> 00:32:17,850
.אתה הבן המועדף עליי

666
00:32:18,459 --> 00:32:19,477
.אני עומדת ממש פה

667
00:32:19,710 --> 00:32:20,978
סליחה אם אני מעט משוחדת

668
00:32:21,087 --> 00:32:23,830
לטובת הצאצא שלי שלא עומד
.להתייצב בפני שופט

669
00:32:23,881 --> 00:32:25,066
.היא עוד תגלה כמה היא טועה

670
00:32:25,132 --> 00:32:27,943
חוץ מזה, מתוקה, אני בטוחה
.שאת המועדפת על אבא שלך

671
00:32:28,302 --> 00:32:31,072
,צר לי לבשר לך, מתוקה שלי
.אבל אני רק רציתי כלב

672
00:32:31,180 --> 00:32:34,549
,אלמלא אמא שלך הייתה אלרגית
.שניכם הייתם קוקר ספנייל

673
00:32:34,600 --> 00:32:36,510
?מי כלב טוב? מי כלב טוב

674
00:32:36,561 --> 00:32:37,828
.הנה הכלבלב הקטן שלי

675
00:32:38,980 --> 00:32:40,222
אמא, אני יכולה לעזור לך
.לפנות את השולחן

676
00:32:40,273 --> 00:32:43,459
.לא, מתוקה, תנוחי
.את בטוח מותשת. -מהכלא

677
00:32:44,527 --> 00:32:45,852
אנחנו ממשיכים עוד הרבה
.עם הבדיחה הזאת

678
00:32:45,903 --> 00:32:47,254
זה ייקח עוד
.כמה ימים לפחות, כן

679
00:32:47,822 --> 00:32:48,798
.הבנתי אותך

680
00:32:49,156 --> 00:32:50,925
.היי, זה השיר שלנו

681
00:32:51,325 --> 00:32:52,969
.בואי, בואי. את חייבת

682
00:32:53,369 --> 00:32:54,720
.אנחנו מוכרחים לרקוד

683
00:33:02,378 --> 00:33:03,479
.לא

684
00:33:07,300 --> 00:33:09,751
מותק, אם לא נפסיק
.אתה לא תקבל קינוח

685
00:33:09,802 --> 00:33:11,878
יש לי פה
.את כל המתוק שאני צריך

686
00:33:11,929 --> 00:33:13,030
.אני עומד להקיא

687
00:33:13,139 --> 00:33:14,256
?אתם מוכנים למצוא לעצמכם חדר

688
00:33:14,307 --> 00:33:16,409
.מצאתי, כמה חדרים

689
00:33:16,642 --> 00:33:18,619
אז כל זמן שאני
,משלם את המשכנתא

690
00:33:18,853 --> 00:33:20,204
.ארקוד עם אשתי

691
00:33:37,455 --> 00:33:38,848
.לא, זה עדיין קורה

692
00:33:44,128 --> 00:33:46,355
אני לא אוהבת את זה
.שאת נכנסת לשם לבד

693
00:33:46,505 --> 00:33:48,149
.אני לא לבד, אמא. אתם איתי

694
00:33:48,674 --> 00:33:50,625
היינו צריכים להתקשר לחבר
?של אבא שלך... איך קוראים לו

695
00:33:50,676 --> 00:33:52,127
הוא עזר לנו עם האישור
.לבניית החדר הנוסף

696
00:33:52,178 --> 00:33:53,837
.כן, סיד לורנס. בחור חכם

697
00:33:53,888 --> 00:33:55,922
.הוא עובד בקרבת מקום
.הוא יוכל להגיע לפה די מהר

698
00:33:55,973 --> 00:33:57,883
,אבא, אני אוהבת אותך
,החבר שלך הוא עוזר משפטי

699
00:33:57,934 --> 00:33:59,593
.וזה רק שימוע מקדים

700
00:33:59,644 --> 00:34:00,661
.ג'וש ואני נסתדר

701
00:34:00,770 --> 00:34:03,289
,אני פשוט לא רוצה שתעשי משהו
.שיסבך אותך בצרות

702
00:34:03,397 --> 00:34:06,083
,אבל אל תדאגי, אם יקרה משהו
.נבקר אותך בכלא

703
00:34:06,442 --> 00:34:07,476
.כלא

704
00:34:07,527 --> 00:34:09,712
.בחורים, זה עניין רציני
.אני רציני לגמרי-

705
00:34:10,196 --> 00:34:12,298
.משפחה, משפחה. היי, תתרכזו

706
00:34:13,074 --> 00:34:14,508
?אני על זה, טוב

707
00:34:15,826 --> 00:34:18,179
.רק אל תגזימי
.את עדיין לא עורכת דין

708
00:34:18,579 --> 00:34:19,597
.ברור

709
00:34:20,164 --> 00:34:21,223
.בואו

710
00:34:23,251 --> 00:34:26,270
.התיק של מגי הרטמן וג'וש טרנר

711
00:34:27,213 --> 00:34:28,939
?האם יש לכם ייצוג

712
00:34:29,298 --> 00:34:31,275
.כבודה, אני אייצג את עצמי

713
00:34:31,425 --> 00:34:32,485
.אוי, לא, הנה זה בא

714
00:34:32,593 --> 00:34:34,820
אני רוצה גם לדבר
.בשמו של מר טרנר

715
00:34:36,722 --> 00:34:38,449
?אפשר לקבל רגע, בבקשה
?למה לא-

716
00:34:38,641 --> 00:34:41,077
אני בספק שמישהו מהנוכחים
.רוצה לצאת מפה בשעה סבירה

717
00:34:41,310 --> 00:34:42,969
.תודה, כבודה

718
00:34:43,020 --> 00:34:43,887
?מה נראה לך שאת עושה

719
00:34:43,938 --> 00:34:46,207
חשבתי שנודה באשמה
.ונרצה עבודות שירות או משהו

720
00:34:46,315 --> 00:34:47,432
לא, אנחנו לא רוצים
.לעשות את זה

721
00:34:47,483 --> 00:34:49,059
.אני אטפל בזה
.זה מה שאמרת אתמול-

722
00:34:49,110 --> 00:34:51,520
,ג'וש, אני מבינה למה אתה סקפטי

723
00:34:51,571 --> 00:34:53,839
.אבל אני צריכה שתסמוך עליי
?אתה מסוגל לעשות את זה

724
00:34:53,990 --> 00:34:59,470
מר טרנר, אתה חושב שנוכל
?להמשיך בהליכים בזמן הקרוב

725
00:34:59,704 --> 00:35:03,641
גם אני רוצה
.שגברת הרטמן תייצג אותי

726
00:35:04,166 --> 00:35:05,267
.בסדר גמור

727
00:35:05,334 --> 00:35:07,228
?מה יש לכם לומר להגנתכם

728
00:35:08,087 --> 00:35:11,915
כבודה, אנחנו מואשמים
?בקריאה להפרת סדר, נכון

729
00:35:11,966 --> 00:35:13,192
.את צודקת, גברת צעירה

730
00:35:13,467 --> 00:35:15,627
ההגדרה של העבירה הזו

731
00:35:15,678 --> 00:35:18,672
היא גרימה או יצירה מרצון
של הפרעה

732
00:35:18,723 --> 00:35:23,202
מתוך כוונה ברורה להפריע לשוטר
?בעת מילוי תפקידו. נכון

733
00:35:23,311 --> 00:35:25,079
לפחות ערכת מחקר
,על מהות האישום

734
00:35:25,188 --> 00:35:28,499
זה יותר ממה שתשעים אחוז מאלה
.שמייצגים את עצמם עושים

735
00:35:29,150 --> 00:35:33,061
אבל גברת הרטמן, האם יש לך
?פואנטה שנוגעת לאישום הזה

736
00:35:33,112 --> 00:35:34,020
.כן, כבודה

737
00:35:34,071 --> 00:35:37,508
בין חומרי הראיות שהגשנו נמצא
.אישור לקיום ההפגנה בספרייה

738
00:35:37,783 --> 00:35:38,884
?...אני רואה אותו. ו

739
00:35:39,076 --> 00:35:43,014
בהנחה שהאישור
,לקיום ההפגנה תקף

740
00:35:43,080 --> 00:35:45,391
.אין עילה בסיסית לאישום

741
00:35:45,917 --> 00:35:48,952
לכן, כפי שהוחלט במשפט
,של מדינת אילינוי נגד קמדן

742
00:35:49,003 --> 00:35:52,189
היעדר עילה בסיסית הופך
.את המעצר עצמו לבלתי חוקי

743
00:35:52,381 --> 00:35:54,817
אני מבקשת שהמשפט יבוטל
.ללא אפשרות לתביעה חוזרת

744
00:35:56,427 --> 00:36:00,698
.טוב, בהחלט לא ציפיתי לזה
?הזכרת את אילינוי נגד קמדן

745
00:36:01,474 --> 00:36:03,242
.זו דוגמה טובה
.תודה, כבודה-

746
00:36:03,726 --> 00:36:06,162
נושא העילה הבסיסית
.רלוונטי מאוד במשפט הזה

747
00:36:06,229 --> 00:36:08,331
.עקב כך, אני פוסקת לטובתכם

748
00:36:08,898 --> 00:36:10,682
המשפט הזה מבוטל
.ללא אפשרות לתביעה חוזרת

749
00:36:10,733 --> 00:36:12,585
.רישום המעצרים יימחק

750
00:36:12,860 --> 00:36:13,878
.תודה, כבודה

751
00:36:14,153 --> 00:36:15,838
כל עוד תשומת לב בית המשפט
,נתונה לי

752
00:36:16,364 --> 00:36:18,841
.אשמח לקבל עוד רגע מזמנך

753
00:36:19,492 --> 00:36:20,426
.אוי, לא

754
00:36:20,427 --> 00:36:20,427
+

755
00:36:24,670 --> 00:36:26,329
,למרות שהגענו לכאן בעניין אחר

756
00:36:26,380 --> 00:36:28,607
אני אשמח לשוחח איתך
.על נושא בעל חשיבות מכרעת

757
00:36:29,591 --> 00:36:32,194
אחר הצהריים הזה הופך
.לאחר לגמרי משחשבתי

758
00:36:32,386 --> 00:36:33,487
.תודה, כבודה

759
00:36:33,637 --> 00:36:39,076
אנחנו מאמינים שהאופי של
.העיירה הזו נמצא בספרייה הישנה

760
00:36:39,852 --> 00:36:42,303
,כן, הטיח סדוק, הצבע דהה

761
00:36:42,354 --> 00:36:43,580
.אבל היסודות טובים

762
00:36:44,314 --> 00:36:46,641
הספרייה חשובה לא רק להיסטוריה
,של העיירה שלנו

763
00:36:46,692 --> 00:36:48,293
.אלא גם לכל אחד מאיתנו אישית

764
00:36:48,652 --> 00:36:51,171
,ברגע זה יש בולדוזרים
.שמוכנים להרוס את המבנה

765
00:36:51,280 --> 00:36:54,107
יש פה מסמכים שאני רוצה להגיש
לטובת הוצאת צו מניעה זמני

766
00:36:54,158 --> 00:36:57,485
נגד הריסת הספרייה
.בפינת מיין וגרנד

767
00:36:57,536 --> 00:36:58,971
?האם אפשר להתקרב לדוכן
.את יכולה-

768
00:37:03,125 --> 00:37:05,727
כשהייתי ילדה, הספרייה הייתה
.המקום שלמדתי לקרוא בו

769
00:37:08,213 --> 00:37:11,566
אני חייבת להודות
,שאני מופתעת לעיתים רחוקות

770
00:37:11,675 --> 00:37:14,319
,אבל את הצלחת להפתיע אותי
.גברת הרטמן

771
00:37:14,469 --> 00:37:16,822
.את שמה לב לכל הפרטים הקטנים

772
00:37:17,890 --> 00:37:21,342
,בסדר גמור
אם לא יוגשו לי ראיות נגדיות

773
00:37:21,393 --> 00:37:24,121
שיוכיחו שהריסת מבנה הספרייה
,הינו עניין הכרחי

774
00:37:24,229 --> 00:37:27,682
אני מעניקה לכם צו מניעה זמני
.למשך 14 ימים

775
00:37:27,733 --> 00:37:28,959
.תודה לך, כבודה

776
00:37:32,779 --> 00:37:33,922
?מאיפה הבאת את זה

777
00:37:34,364 --> 00:37:36,717
."אני צופה המון ב"חוק וסדר

778
00:37:37,451 --> 00:37:38,468
.אני בטוח

779
00:37:39,495 --> 00:37:41,013
.זו הייתה הבת שלי

780
00:37:41,997 --> 00:37:43,015
.היי

781
00:37:43,665 --> 00:37:44,683
!היא עשתה את זה

782
00:37:45,125 --> 00:37:46,727
.היא הצילה את הספרייה

783
00:37:49,338 --> 00:37:52,457
.היי, אחי, תתרחק מהבחורה
.מספיק גרוע שהיא נעצרה בגללך

784
00:37:52,508 --> 00:37:57,070
.טוב, בואו נירגע
.קודם כול, "הבחורה", היי

785
00:37:57,429 --> 00:37:59,781
,שנית, אני לא נעצרתי בגלל ג'וש
.אלא בדיוק ההפך

786
00:37:59,932 --> 00:38:01,408
.אני לא חושב שזה משנה לאבא שלי

787
00:38:01,892 --> 00:38:03,301
נאלצתי לבלות את רוב הבוקר

788
00:38:03,352 --> 00:38:04,703
בניסיון להסביר
.למה אני יוצא עם אסירה

789
00:38:04,895 --> 00:38:06,330
.אסי... אלוהים

790
00:38:06,647 --> 00:38:07,748
?אסירה. ברצינות

791
00:38:07,814 --> 00:38:09,041
.את יכולה להסביר לו את זה

792
00:38:09,566 --> 00:38:12,294
הוא ביקש שתצטרפי אלינו
.לארוחת ערב בקאנטרי

793
00:38:12,486 --> 00:38:13,962
?אבא שלך ביקש
.כן-

794
00:38:14,613 --> 00:38:15,923
.ואוו, טוב. כן

795
00:38:16,490 --> 00:38:17,883
.בואי נלך
.בטח-

796
00:38:20,452 --> 00:38:23,055
.זה לא יהיה נורא כל כך
.נתראה הערב. -טוב, ביי

797
00:38:24,456 --> 00:38:26,850
!התנגדות נדחית

798
00:38:28,544 --> 00:38:29,410
.שלום לך

799
00:38:29,461 --> 00:38:31,563
.היית פשוט אדירה

800
00:38:32,256 --> 00:38:36,234
,תקשיבי, הידיד שלך
.ג'וש, ממש חמוד

801
00:38:36,927 --> 00:38:38,654
.חשבתי להציע לו לצאת איתי
?מה את אומרת

802
00:38:40,514 --> 00:38:44,701
כן. יודעת מה? הוא נהדר
...ואת נהדרת, אז זה יהיה

803
00:38:48,105 --> 00:38:49,331
?למה שזה לא יהיה נהדר

804
00:38:49,606 --> 00:38:50,874
.מהמם ברמות

805
00:38:50,983 --> 00:38:52,918
.טוב, אני אלך לנסות לתפוס אותו
.בסדר-

806
00:38:54,653 --> 00:38:57,089
את נכנסת או שאנחנו
?נשארים לישון בחניון

807
00:38:57,573 --> 00:38:59,716
האמת ששתי האפשרויות
.בסדר מבחינתי בשלב הזה, אבא

808
00:39:01,201 --> 00:39:02,219
?נכון

809
00:39:13,130 --> 00:39:16,525
אז מה השטויות ששמעתי על כך
?שהחברה של הבן שלי נעצרה

810
00:39:16,925 --> 00:39:18,235
.כן, זה

811
00:39:19,052 --> 00:39:22,213
האישום בוטל והמעצר
...נמחק לצמיתות, אז זה

812
00:39:22,264 --> 00:39:24,032
?נמחק לצמיתות
.הוא נמחק לצמיתות-

813
00:39:24,600 --> 00:39:26,535
?ככה ילדים מדברים בימינו

814
00:39:28,103 --> 00:39:33,683
לא, פשוט התכוונתי שהוא כזה
...ממש ירד מהרישומים, אז

815
00:39:33,734 --> 00:39:35,127
.בסדר, זה טוב ויפה

816
00:39:35,486 --> 00:39:37,212
?אבל מה עשית שם מלכתחילה

817
00:39:37,321 --> 00:39:39,381
,עזרתי לחבר
.הוא מנסה להציל את הספרייה

818
00:39:39,698 --> 00:39:40,674
?למה

819
00:39:40,908 --> 00:39:43,969
אני אישית תרמתי כסף
.לספרייה החדשה בפארקסייד

820
00:39:44,203 --> 00:39:45,721
.היא הרבה יותר טובה, סמכי עליי

821
00:39:45,913 --> 00:39:47,321
רק בגלל שיש ספרייה חדשה

822
00:39:47,372 --> 00:39:49,600
לא אומר שצריך לתת ליזמים
.להרוס את הספרייה הישנה

823
00:39:50,501 --> 00:39:52,644
"אוי, לא. -ממתי "יזמים
?הפכה להיות קללה

824
00:39:52,878 --> 00:39:54,479
.יזמים בנו את המדינה הזו

825
00:39:54,963 --> 00:39:57,524
אף אחד לא אומר שיזמים
.הם מרושעים, אבא

826
00:39:57,591 --> 00:39:58,916
בוא נחסוך את ההרצאה

827
00:39:58,967 --> 00:40:02,295
על כך שהרכבים הראשונים
.בדרך לקידמה היו... -טוב

828
00:40:02,346 --> 00:40:05,574
מייקל ויליאמס מנסה להפוך
.את הנכס הזה למשהו שימושי

829
00:40:06,099 --> 00:40:07,758
.והוא חבר שלי
?באמת-

830
00:40:07,809 --> 00:40:10,845
?הוא חבר שעושה איתך עסקים
.אני סתם סקרנית

831
00:40:10,896 --> 00:40:13,498
.כן, אני מתכנן להשקיע בפרויקט

832
00:40:14,066 --> 00:40:18,128
והאם את יודעת כמה רווחים
?ממיסים העירייה תקבל עקב כך

833
00:40:18,278 --> 00:40:21,340
בנוסף למרכז קהילתי
.למען נוער בסיכון שיוקם שם

834
00:40:21,615 --> 00:40:23,967
.דיור מוגן לקשישים חסרי אמצעים

835
00:40:24,827 --> 00:40:28,112
,מגי באה לפה כדי לומר
שזו הייתה טעות להיות שם

836
00:40:28,163 --> 00:40:30,766
.ושהיא מצטערת
.לא, זה ממש לא נכון-

837
00:40:30,833 --> 00:40:33,242
.המצב נופח מעבר לכל פרופורציה
.זו לא הייתה טעות להיות שם

838
00:40:33,293 --> 00:40:34,827
.ואני לא מצטערת

839
00:40:34,878 --> 00:40:36,396
אבל היא לא
,עשתה דבר כזה אי פעם

840
00:40:36,463 --> 00:40:39,358
.אז בוא נרד ממנה קצת

841
00:40:39,550 --> 00:40:41,109
.הוא אומר שנרד ממך

842
00:40:41,969 --> 00:40:43,403
אני אף פעם לא הייתי צריך
.שירדו ממני

843
00:40:45,472 --> 00:40:46,615
.תודה
.תודה-

844
00:40:47,391 --> 00:40:48,408
.זה נראה מעולה

845
00:40:51,895 --> 00:40:53,846
אני מצטערת מאוד
.שגרמתי לך לבעיות

846
00:40:53,897 --> 00:40:58,252
אני לפחות אשמח
.לשמוע עוד על הפרויקט

847
00:40:58,610 --> 00:40:59,711
.אין בעיה

848
00:41:00,362 --> 00:41:02,923
אולי לחברה הזו שלך
.בכל זאת יש קצת שכל

849
00:41:06,160 --> 00:41:07,302
.תתחילו לאכול

850
00:41:14,626 --> 00:41:15,727
?אתה בסדר

851
00:41:16,170 --> 00:41:17,370
אני רק רוצה לעשות
,כל כך הרבה כסף

852
00:41:17,421 --> 00:41:19,982
כדי שלעולם לא אצטרך לשמוע עוד
.אחת מההרצאות המתנשאות שלו

853
00:41:21,258 --> 00:41:25,028
?היי, זה יקרה, טוב

854
00:41:26,388 --> 00:41:27,823
.אני יודעת שתצליח

855
00:41:29,433 --> 00:41:31,034
.אני שמח שלפחות את מאמינה בי

856
00:41:31,643 --> 00:41:32,619
.תודה על זה

857
00:41:34,354 --> 00:41:36,873
תבטיחי לי שלא תתני לי
?להפוך להיות הוא, בסדר

858
00:41:37,691 --> 00:41:38,709
.כן, אני מבטיחה

859
00:41:47,367 --> 00:41:49,026
.היי
.היי, מתוקה-

860
00:41:49,077 --> 00:41:50,262
?מה את עושה

861
00:41:50,996 --> 00:41:53,390
מסתכלת על תמונות
.בשביל המסיבה

862
00:41:53,582 --> 00:41:55,475
.תראי את זה

863
00:41:56,627 --> 00:41:58,061
היית מבוגרת מספיק
?בשביל לזכור את זה

864
00:41:58,545 --> 00:42:01,398
באותו קיץ אבא שלך
.גידל שפם ארוך

865
00:42:01,465 --> 00:42:02,441
?ברצינות

866
00:42:02,758 --> 00:42:03,900
.ואוו

867
00:42:04,551 --> 00:42:05,736
.הנה זה

868
00:42:05,844 --> 00:42:07,571
.כאן אבא שלך הציע לי נישואים

869
00:42:09,306 --> 00:42:11,366
?איך נראה לך שידעת שהוא האחד

870
00:42:12,643 --> 00:42:13,994
.אני לא יודעת אם הוא האחד

871
00:42:14,728 --> 00:42:15,720
?מה זאת אומרת
?למה את מתכוונת

872
00:42:15,771 --> 00:42:16,913
?יש לכם בעיות

873
00:42:16,980 --> 00:42:18,473
,לא, מתוקה, לא
.זה ממש לא משהו כזה

874
00:42:18,524 --> 00:42:20,375
.יופי
.לא-

875
00:42:21,693 --> 00:42:23,170
.אני כרוכה אחרי אבא שלך

876
00:42:23,445 --> 00:42:25,380
וכדאי לו להגיד
.את אותו דבר עליי

877
00:42:26,198 --> 00:42:29,968
,אבל אני חושבת שהמושג הזה
.האחד", מפריע לאנשים בדרך"

878
00:42:30,869 --> 00:42:32,987
הוא גורם לאנשים לחשוב
שכל שעלייך לעשות

879
00:42:33,038 --> 00:42:36,266
,"הוא לפגוש את "האחד
.ומשם הכול יילך תמיד חלק

880
00:42:36,917 --> 00:42:39,770
אנשים קונים את זה
,ואז כשהמצב נעשה קשה

881
00:42:40,838 --> 00:42:42,689
,ותמיד יש שלב שהמצב נעשה קשה

882
00:42:43,257 --> 00:42:46,693
קל מאוד לנטוש
.ולחפש את "האחד" במקום אחר

883
00:42:50,681 --> 00:42:52,032
?איך הכרתם

884
00:42:54,810 --> 00:42:59,331
כשהייתי בגילך היו מספר
.בחורים צעירים שחיזרו אחריי

885
00:42:59,898 --> 00:43:01,458
.כולם היו נחמדים מאוד

886
00:43:02,025 --> 00:43:04,253
אני חושבת שכל אחד מהם
,יכול היה להיות האחד

887
00:43:04,945 --> 00:43:08,423
למרות שבאבא שלך
.היו הרבה מהדברים שחיפשתי

888
00:43:08,907 --> 00:43:13,178
הוא היה נאה וחכם
.ותמיד הצחיק אותי

889
00:43:14,580 --> 00:43:18,350
אבל לא נכנסתי לקשר הזה
,במחשבה שהוא בוודאות האחד

890
00:43:19,626 --> 00:43:22,521
.כי אני חושבת שאהבה היא בחירה

891
00:43:23,964 --> 00:43:26,316
זו בחירה שאנחנו עושים
.על בסיס מתמשך

892
00:43:30,929 --> 00:43:32,239
?היי, הכול בסדר

893
00:43:32,973 --> 00:43:34,090
.כן, כן

894
00:43:34,141 --> 00:43:36,076
.פשוט עבר עליי יום קצת מוזר

895
00:43:37,936 --> 00:43:40,998
"נראה לי שאלך ל"פלניגנ'ס
.לאכול חתיכת פאי בננה

896
00:43:42,191 --> 00:43:44,167
.זה תמיד משפר לי את מצב הרוח
?רוצה לבוא איתי

897
00:43:45,068 --> 00:43:49,381
לא, נראה לי שכדאי שאעבור
.על עוד קופסת תמונות. -טוב

898
00:43:50,157 --> 00:43:52,801
.היי, אני אוהבת אותך

899
00:43:53,452 --> 00:43:54,636
.גם אני אוהבת אותך, אימוש

900
00:43:54,637 --> 00:43:54,637
+

901
00:44:26,626 --> 00:44:27,644
?אתה גר שם

902
00:44:29,879 --> 00:44:31,189
?שמת אפטרשייב

903
00:44:31,673 --> 00:44:32,774
.זו חולצה חדשה

904
00:44:32,841 --> 00:44:33,749
?מה קורה איתך

905
00:44:33,800 --> 00:44:34,917
?אז מה אם כן

906
00:44:34,968 --> 00:44:37,153
ניקי ואני יוצאים לפיקניק
.אחר הצהריים

907
00:44:37,345 --> 00:44:38,712
.ניקי? לא, לא. רק רגע

908
00:44:38,763 --> 00:44:41,673
...חשבתי שהולך לך עם
.איך קוראים לה? ורוניקה

909
00:44:41,724 --> 00:44:43,368
.כן, ברור, ורוניקה

910
00:44:43,476 --> 00:44:44,827
אבל החברים שלה
.קוראים לה ניקי

911
00:44:45,228 --> 00:44:48,039
.ועכשיו אני אחד החברים שלה

912
00:44:48,189 --> 00:44:49,207
.הבחורה ההיא זו ניקי

913
00:44:49,649 --> 00:44:50,933
?אוי, לא, מה עשיתי

914
00:44:50,984 --> 00:44:52,460
.היי, לא, תחזור
.יש לי שאלות אליך

915
00:44:52,569 --> 00:44:54,337
.בלי ריקודים עם המגבת
.תחזור, תחזור

916
00:44:54,487 --> 00:44:56,881
אל תטרוק את הדלת. אחזיר אותך
!לתקופת הדינוזאורים

917
00:44:57,365 --> 00:44:59,384
.ילדים, תפסיקו לטרוק דלתות

918
00:45:00,702 --> 00:45:01,735
.אני עושה כביסה לבנה

919
00:45:01,786 --> 00:45:04,055
!לא, לא, לא. לא

920
00:45:04,497 --> 00:45:06,474
?ממש יש לך משהו נגד כביסה, מה

921
00:45:06,791 --> 00:45:08,810
אסור לנו לתת לאש
.לצאת עם הניקי הזו

922
00:45:08,918 --> 00:45:10,119
?על מה את מדברת

923
00:45:10,170 --> 00:45:12,204
הוא סוף סוף יוצא קצת
.מהקונכייה שלו

924
00:45:12,255 --> 00:45:13,523
.אמא, את לא מבינה

925
00:45:13,673 --> 00:45:14,790
.היא בחורה נוראית

926
00:45:14,841 --> 00:45:16,333
היא הבחורה
,שמשחקת לו בלב כל הקיץ

927
00:45:16,384 --> 00:45:18,961
,ואז כשהם חוזרים ללימודים
היא נפרדת ממנו מול כולם

928
00:45:19,012 --> 00:45:20,822
.באמצע נשף החזרה ללימודים
.זה הורס אותו

929
00:45:20,972 --> 00:45:22,115
.הוא לעולם לא מתאושש מזה

930
00:45:22,265 --> 00:45:23,715
.את ממש רואה שחורות

931
00:45:23,766 --> 00:45:26,578
?ומה נסגר עם הדקדוק שלך
.את מבלבלת בין הזמנים

932
00:45:27,020 --> 00:45:29,497
מאוחר מדי לקבל החזר
!על הלימודים בקולג'? -כן

933
00:45:30,190 --> 00:45:32,000
.המחזר הצעיר שלך פה

934
00:45:32,484 --> 00:45:34,210
?ריק
.לא, השני-

935
00:45:35,153 --> 00:45:36,379
.אלוהים

936
00:45:36,946 --> 00:45:38,313
אתמול בלילה
.היה משחק לא אמיתי

937
00:45:38,364 --> 00:45:39,591
.אל תדבר איתי על זה בכלל

938
00:45:39,657 --> 00:45:40,732
.פשוט שדדו אותנו

939
00:45:40,783 --> 00:45:42,010
?רגע, שדדו? מי נשדד? מה

940
00:45:42,076 --> 00:45:43,219
.הקאבס

941
00:45:43,661 --> 00:45:44,804
.אבל זה לא חדש

942
00:45:45,747 --> 00:45:47,599
.טוב. היי
.היי-

943
00:45:47,874 --> 00:45:49,058
?מה אתה עושה פה

944
00:45:49,375 --> 00:45:50,810
.אה, נכון, ברקודות

945
00:45:51,461 --> 00:45:52,770
?מתחשק לך להרחיב

946
00:45:53,129 --> 00:45:55,748
זוכרת שאתמול אמרתי לך
.שהצלת את הספרייה? -כן

947
00:45:55,799 --> 00:45:57,734
.וזה הלהיב אותי ברמות

948
00:45:58,343 --> 00:45:59,903
יכול להיות שהשמחה
.הייתה מוקדמת מדי

949
00:46:00,386 --> 00:46:01,712
.הבוקר קיבלתי טלפון

950
00:46:01,763 --> 00:46:03,422
מסתבר שחברת
..."מייקל ויליאמס השקעות"

951
00:46:03,473 --> 00:46:05,090
?שרוצה לקנות את הספרייה
.כן. -כן-

952
00:46:05,141 --> 00:46:07,619
מחוברת למשרד עורכי דין
.חזק מאוד בשיקגו

953
00:46:07,894 --> 00:46:08,912
...לוקמן ו

954
00:46:09,229 --> 00:46:11,289
?אתה רציני
?לוקמן-ריד-בקסטר

955
00:46:11,397 --> 00:46:12,790
.לא, רק לוקמן-ריד

956
00:46:13,191 --> 00:46:14,959
.אה, ברור
.בקסטר עדיין לא שותף

957
00:46:15,235 --> 00:46:16,310
?מה
?מה-

958
00:46:16,361 --> 00:46:18,087
?למה? שמעת עליהם
?אלה חדשות רעות

959
00:46:19,072 --> 00:46:21,007
"נראה לי ש"אירוניות
.זו המילה שאני מחפשת

960
00:46:22,283 --> 00:46:24,026
ברור שהיזם מחזיק את המשרד
.בשכר טרחה קבוע

961
00:46:24,077 --> 00:46:25,762
זה אחד ממשרדי עורכי הדין
.הכי טובים בשיקגו

962
00:46:27,205 --> 00:46:28,473
.זה לא ממש מרגיע

963
00:46:29,249 --> 00:46:31,893
אני נוסע לשיקגו אחה"צ
.כדי להיפגש עם אחד מעורכי הדין

964
00:46:32,502 --> 00:46:34,562
.בקושי יש לי כסף להדפיס עלונים

965
00:46:34,754 --> 00:46:36,648
.ממש אין לי כסף לשכור עורך דין

966
00:46:37,549 --> 00:46:38,608
.זה הסוף שלי

967
00:46:38,967 --> 00:46:40,777
.לא, זה לא

968
00:46:41,594 --> 00:46:44,781
,זה לא הסוף שלך
.כי אני אבוא איתך לפגישה הזו

969
00:46:55,150 --> 00:46:57,502
.ואוו, אתה נראה מעולה

970
00:46:58,486 --> 00:47:00,797
?סליחה
.החליפה שלך מקסימה-

971
00:47:00,989 --> 00:47:02,674
.זו חליפה נהדרת

972
00:47:02,991 --> 00:47:05,593
.אחר צהריים טובים

973
00:47:05,869 --> 00:47:08,471
אני מלקולם בקסטר, עורך הדין
.הבכיר שמייצג את החברה

974
00:47:08,788 --> 00:47:12,324
היי, אני מגי טר... מגי הרטמן
,זו אני, זה השם שלי

975
00:47:12,375 --> 00:47:13,560
.וזה ג'וש טרנר

976
00:47:14,085 --> 00:47:15,562
.אני אגש ישר לעניין

977
00:47:15,670 --> 00:47:19,816
הלקוח שלי השקיע הרבה זמן
.ומאמץ בנכס בפינת מיין וגרנד

978
00:47:20,592 --> 00:47:24,153
אנחנו מבינים שאולי יש לך
.חיבור רגשי כלשהו למבנה הנוכחי

979
00:47:24,345 --> 00:47:29,867
אנחנו מוכנים להציע לך פיצוי
.תמורת עוגמת הנפש שלך

980
00:47:38,693 --> 00:47:39,752
.קחו את הזמן

981
00:47:43,698 --> 00:47:45,691
הכלל הראשון להתפשרות
:מחוץ לבית המשפט

982
00:47:45,742 --> 00:47:47,427
זורקים כסף
.ורואים אם הבעיה נפתרת

983
00:47:54,125 --> 00:47:55,894
אתם מנסים לשחק אותה
?קשוחים, ילדים

984
00:47:56,669 --> 00:47:57,536
.זה חמוד

985
00:47:57,587 --> 00:47:59,230
.אני חייב להודות שזה חמוד

986
00:47:59,964 --> 00:48:01,081
אבל אני בטוח שאתם יכולים לחשוב

987
00:48:01,132 --> 00:48:03,234
על דרכים מהנות יותר
...לבלות בהן את הקיץ, אז

988
00:48:04,427 --> 00:48:05,486
.אולי זה יעזור

989
00:48:13,895 --> 00:48:16,623
?למה הוא שוב עושה את זה ככה
.לא יודעת, זה שולחן ממש ארוך-

990
00:48:18,107 --> 00:48:20,126
.הבנו את הנקודה. תודה רבה

991
00:48:20,318 --> 00:48:21,294
.קחו את הזמן

992
00:48:21,736 --> 00:48:23,963
.אתה בהחלט לקחת את הזמן

993
00:48:24,489 --> 00:48:27,050
,הכלל השני: אם מעט כסף לא עוזר
.תזרוק הרבה כסף

994
00:48:27,200 --> 00:48:28,885
אפשר לקנות הרבה ספרים
.בסכום הזה

995
00:48:29,452 --> 00:48:31,195
.לא תצטרך ללכת לספרייה אף פעם

996
00:48:31,246 --> 00:48:33,723
,מר בקסטר
.זו לא הסיבה שאני עושה את זה

997
00:48:33,957 --> 00:48:35,225
.יש פה בעיות חשובות יותר

998
00:48:36,167 --> 00:48:37,242
?יש לך בעיות

999
00:48:37,293 --> 00:48:40,954
כן. יש לי בעיה עם זה שהלקוח
.שלך מתעלם ממורשת ומהיסטוריה

1000
00:48:41,005 --> 00:48:43,233
נכון, כי בכל פעם שמישהו
,רוצה לבנות נכס

1001
00:48:43,466 --> 00:48:45,084
אנשים מתחילים לזרוק
."את המילה "היסטוריה

1002
00:48:45,135 --> 00:48:48,863
...תקשיבו, אני אכתוב עוד מספר
.לא, אתה לא מקשיב-

1003
00:48:49,472 --> 00:48:51,699
אתה יודע משהו על המבנה הזו
?שאנחנו מנסים להציל

1004
00:48:52,600 --> 00:48:53,785
?הלקוח שלך יודע משהו

1005
00:48:54,477 --> 00:48:57,705
,19-במאה ה
,אחרי שאנדרו קרנגי עשה את הונו

1006
00:48:58,273 --> 00:49:00,390
הוא החליט להפוך את העולם
.למקום הרבה יותר שלו

1007
00:49:00,441 --> 00:49:02,835
הוא ידע שהדרך היחידה לעשות זאת
,היא באמצעות חינוך

1008
00:49:03,069 --> 00:49:06,005
לכן הוא בנה 2,500 ספריות
.בכל רחבי המדינה

1009
00:49:06,573 --> 00:49:09,384
הבניין הזה, שהלקוח שלך
,כל כך להוט להרוס

1010
00:49:10,034 --> 00:49:11,678
היה אחת הספריות
.הראשונות שנבנו

1011
00:49:12,287 --> 00:49:15,280
ואני יודע בוודאות מוחלטת
.שהרעיון שלו היה רעיון נכון

1012
00:49:15,331 --> 00:49:17,642
.והרעיון הזה חי בספרייה הזו

1013
00:49:20,503 --> 00:49:22,855
אני לא חושב שצריך להרוס משהו
.רק בגלל שהוא ישן

1014
00:49:24,007 --> 00:49:25,040
אני חושב שאנחנו צריכים
להשאיר אחרינו דברים

1015
00:49:25,091 --> 00:49:26,192
.במצב טוב יותר מזה שמצאנו אותם

1016
00:49:28,636 --> 00:49:29,946
.אני בטוח שאתה מסכים איתי

1017
00:49:33,433 --> 00:49:35,368
?אתה עושה את זה הרבה
?הוא עושה את זה הרבה

1018
00:49:35,602 --> 00:49:37,344
.תקשיבו, הזמנתי מקום במסעדה

1019
00:49:37,395 --> 00:49:40,331
ברגע שאצא מפה
ההצעה הזו תיעלם

1020
00:49:40,899 --> 00:49:42,083
.וכך גם הספרייה שלך

1021
00:49:44,527 --> 00:49:45,795
.מקווים שתיהנה בארוחת הערב

1022
00:49:46,988 --> 00:49:48,464
.אנחנו ניפגש בבית המשפט

1023
00:49:49,866 --> 00:49:51,050
עכשיו אנחנו
.יוצאים בסערה, ג'וש

1024
00:49:51,201 --> 00:49:53,094
.אז את רוצה שאני... -כן, בבקשה

1025
00:49:53,453 --> 00:49:54,387
.הבנתי
.תודה-

1026
00:49:55,622 --> 00:49:56,764
.שיהיה לך יום נעים

1027
00:50:00,919 --> 00:50:04,814
,גברת הרטמן
?אפשר להחליף איתך מילה

1028
00:50:06,633 --> 00:50:07,666
.ביחידות

1029
00:50:07,717 --> 00:50:08,735
.הכול בסדר

1030
00:50:09,052 --> 00:50:10,445
.אני אחכה בחוץ
.טוב-

1031
00:50:12,889 --> 00:50:14,073
?איך אני יכולה לעזור לך

1032
00:50:14,516 --> 00:50:16,492
נראה לי שהשאלה היא
?איך אנחנו יכולים לעזור זה לזה

1033
00:50:17,310 --> 00:50:18,927
אחרי התייעצות קצרה
,עם הלקוח שלי

1034
00:50:18,978 --> 00:50:20,663
אני מוכן לקחת את ההצעה
שנתתי לכם במשרד

1035
00:50:20,814 --> 00:50:22,457
.ולהגדיל אותה בחמישים אחוז

1036
00:50:23,066 --> 00:50:24,516
תקבלי את הכסף
,לחשבון הבנק עוד היום

1037
00:50:24,567 --> 00:50:25,543
.איש לא צריך לדעת

1038
00:50:27,070 --> 00:50:28,437
.נוסיף גם משהו קטן לחבר שלך

1039
00:50:28,488 --> 00:50:30,256
.הוא לא החבר שלי
.לא אכפת לי-

1040
00:50:32,367 --> 00:50:37,905
תקשיב, למרות שאני ממש נהנית
,מההפרד ומשול הנחמד הזה

1041
00:50:37,956 --> 00:50:39,615
הבהרנו לך שאנחנו
,לא מעוניינים בכסף

1042
00:50:39,666 --> 00:50:41,476
אז כרגע אתה מתחיל
.להיראות קצת נואש

1043
00:50:42,127 --> 00:50:43,937
?בסדר, מה אתם רוצים

1044
00:50:44,003 --> 00:50:45,063
?את הספרייה, אתה לא מקשיב

1045
00:50:45,296 --> 00:50:46,481
.זה לא יקרה

1046
00:50:46,965 --> 00:50:48,248
.יש סיכוי שהשופטת תחלוק עליך

1047
00:50:48,299 --> 00:50:51,527
בגלל זה אתה פה עם פתקים קטנים
?וסכומים גדולים, לא

1048
00:50:53,138 --> 00:50:56,006
שמעי, גברת צעירה, אני מבין
שאת נהנית לשחק בעורכת דין

1049
00:50:56,057 --> 00:51:00,995
ולהפריע למבוגרים שמנסים לעשות
.עסקים, אבל אני חלק ממכונה

1050
00:51:01,312 --> 00:51:05,083
המכונה הזו טוחנת ילדות קטנות
.ותמימות כמוך והופכת אותן לאבק

1051
00:51:05,942 --> 00:51:08,920
אז אל תתעסקי איתי, כי אין
.לך מושג עם מי יש לך עסק

1052
00:51:12,073 --> 00:51:17,653
האמת, מל, אני יודעת
.טוב מאוד עם מי יש לי עסק

1053
00:51:17,704 --> 00:51:19,305
אני חושבת שהבעיה היא
.שאתה לא יודע עם מי יש לך עסק

1054
00:51:21,458 --> 00:51:22,767
?כמה אתה יודע על הלקוח שלך

1055
00:51:24,169 --> 00:51:26,229
עשית את המחקר שלך
,על מייקל ויליאמס

1056
00:51:26,337 --> 00:51:28,648
או שפשוט הזדרזת לפדות
?את שכר הטרחה שלך

1057
00:51:28,840 --> 00:51:32,709
כי אני במקרה יודעת הרבה יותר
,על הלקוח שלך ועליך

1058
00:51:32,760 --> 00:51:33,919
.ממה שתוכל בכלל לתאר

1059
00:51:33,970 --> 00:51:37,949
אז כנראה שהנעלם האמיתי
.במשוואה הזו הוא אני

1060
00:51:39,642 --> 00:51:43,454
ואין ולו דבר אחד יותר מסוכן
.מיריב שאתה לא מכיר

1061
00:51:45,106 --> 00:51:46,708
?ואתה יודע ממי למדתי את זה

1062
00:51:47,901 --> 00:51:48,876
.ממך

1063
00:51:48,877 --> 00:51:48,877
+

1064
00:51:55,924 --> 00:51:58,276
זה מופיע בפסקי הדין
של קילו נגד ניו לונדון

1065
00:51:58,343 --> 00:52:00,320
ובלינגל נגד שברון יו-אס-איי
.בע"מ

1066
00:52:00,554 --> 00:52:02,922
כבודה, מר בקסטר מציג את
.פסקי הדין האלה בהקשר לא נכון

1067
00:52:02,973 --> 00:52:04,131
.אולי תרשי לי לסיים

1068
00:52:04,182 --> 00:52:06,701
,גברת הרטמן
.את תקבלי את תורך לטעון

1069
00:52:06,977 --> 00:52:08,828
.המשך, פרקליט
.תודה, כבודה-

1070
00:52:09,312 --> 00:52:11,639
אם נאפשר לילדים האלה
לעצור את הרס המבנה

1071
00:52:11,690 --> 00:52:14,016
זו לא רק תהיה הפרה בוטה
,של זכויותיו של הלקוח שלי

1072
00:52:14,067 --> 00:52:16,753
זה גם עלול להשאיר את העירייה
.חשופה לתביעה בגין הפרת חוזה

1073
00:52:17,237 --> 00:52:19,756
לכן אנו דורשים
.שתבטלי את צו המניעה

1074
00:52:20,157 --> 00:52:21,132
.תודה

1075
00:52:21,783 --> 00:52:24,276
,גברת הרטמן
?יש לך מחשבות בנושא

1076
00:52:24,327 --> 00:52:25,845
.אכן כן, כבודה. תודה

1077
00:52:26,580 --> 00:52:30,809
פסק הדין שמר בקסטר מצטט
.רלוונטי רק במקרי בעלות על נכס

1078
00:52:31,001 --> 00:52:36,147
על בית המשפט לדעת שבשום שלב
.החברה לא רכשה את הנכס

1079
00:52:36,631 --> 00:52:37,873
אנחנו רוצים להוסיף
לחומר הראיות

1080
00:52:37,924 --> 00:52:41,194
.את החוזה של העירייה מול החברה
.מוצג 4-סי

1081
00:52:41,386 --> 00:52:42,487
.רשמתי לעצמי

1082
00:52:42,596 --> 00:52:48,910
סקירה של המסמך מראה שבין
.החברה והעירייה יש חוזה חכירה

1083
00:52:49,269 --> 00:52:51,679
בתמורה החברה הבטיחה
לבנות מרכז קהילתי לנוער

1084
00:52:51,730 --> 00:52:53,290
ודיור מוגן לקשישים
חסרי אמצעים

1085
00:52:53,356 --> 00:52:55,417
ובכך לקבל מענקי פיתוח
.גדולים מהעירייה

1086
00:52:55,567 --> 00:52:57,726
אלה מאיתנו אשר מתנגדים
להריסת הספרייה

1087
00:52:57,777 --> 00:53:00,312
מבינים ומכבדים את זכויותיהם
,של חברות יזמיות חוקיות

1088
00:53:00,363 --> 00:53:02,606
אבל אנחנו מאמינים שחברת
,"מייקל ויליאמס השקעות"

1089
00:53:02,657 --> 00:53:04,817
בעזרתו ובעידודו
,של הפרקליט הנגדי

1090
00:53:04,868 --> 00:53:06,527
השלתה את העירייה בכוונה תחילה
.באשר לכוונותיה האמיתיות

1091
00:53:06,578 --> 00:53:07,945
.כבודה, זו השערה

1092
00:53:07,996 --> 00:53:10,599
.יש משהו בדבריו, גברת הרטמן
?את יכולה לגבות את ההשערה הזו

1093
00:53:10,916 --> 00:53:15,161
ראינו בחוזה שהעירייה
,העבירה לחברה דמי רצינות

1094
00:53:15,212 --> 00:53:17,496
,עם זאת
רוב מענקי הבנייה יהיו זמינים

1095
00:53:17,547 --> 00:53:19,457
רק אחרי שהחברה
.תהרוס את הספרייה

1096
00:53:19,508 --> 00:53:20,942
.לכן הם לא מוותרים על זה

1097
00:53:21,051 --> 00:53:24,086
לחברה אין שום כוונה
.למלא אחר הוראות החוזה

1098
00:53:24,137 --> 00:53:25,337
.היא רק רוצה לקבל תשלום

1099
00:53:25,388 --> 00:53:27,866
,זו לא רק השערה מופרכת
.זו גם הוצאת דיבה

1100
00:53:28,475 --> 00:53:30,493
?גברת הרטמן, יש לך הוכחה

1101
00:53:30,936 --> 00:53:32,678
.אין לי הוכחה כרגע, כבודה

1102
00:53:32,729 --> 00:53:34,054
,אם יהיה לי עוד קצת זמן
...כנראה שאוכל

1103
00:53:34,105 --> 00:53:35,957
.זמן

1104
00:53:36,066 --> 00:53:38,267
כבודה, כל יום שבו האנשים האלה
מעכבים אותנו

1105
00:53:38,318 --> 00:53:40,144
.גורם לקשיים כלכליים ללקוח שלי

1106
00:53:40,195 --> 00:53:42,088
אנו מפצירים בך
.לבטל את החלטתך

1107
00:53:42,364 --> 00:53:43,590
.אני מבינה

1108
00:53:44,449 --> 00:53:46,301
תרצי להוסיף משהו
?לפני שאמסור את פסיקתי

1109
00:53:48,161 --> 00:53:49,304
.לא, כבודה

1110
00:53:52,124 --> 00:53:56,228
משקלו של החוק נוטה לעבר
.תקפותם של חוזים מחייבים

1111
00:53:57,254 --> 00:53:59,789
מאחר ולא הוצג בפניי מידע
חדש ומשמעותי

1112
00:53:59,840 --> 00:54:03,860
באשר לסיבה שבגינה יש לאסור
,על החברה למלא את חלקה בחוזה

1113
00:54:04,427 --> 00:54:07,405
חוששני שעליי לפסוק לטובת חברת
."מייקל ויליאמס השקעות"

1114
00:54:08,140 --> 00:54:11,243
ההחלטה לאסור
.על הריסת הספרייה מבוטלת

1115
00:54:12,018 --> 00:54:12,927
.תודה, כבודה

1116
00:54:12,978 --> 00:54:15,121
אנו צופים שההריסה
.תחל בימים הקרובים

1117
00:54:16,231 --> 00:54:17,624
.הייתי אמורה לסדר את זה

1118
00:54:19,359 --> 00:54:20,726
הייתי אמורה לוודא
.שהכול יהיה בסדר

1119
00:54:20,777 --> 00:54:22,754
הייתי אמורה לוודא
.שאתה תהיה בסדר

1120
00:54:22,946 --> 00:54:25,924
.היי, עשית את הכי טוב שאפשר

1121
00:54:27,200 --> 00:54:28,260
.תודה

1122
00:54:33,748 --> 00:54:35,600
,גברת הרטמן
.כל הכבוד על המאמץ

1123
00:54:36,042 --> 00:54:38,494
אני מקווה שתמצאי דרכים
מועילות יותר לבלות את זמנך

1124
00:54:38,545 --> 00:54:40,647
.ותפסיקי להפריע למבוגרים

1125
00:54:49,431 --> 00:54:50,574
.היי

1126
00:54:51,266 --> 00:54:54,035
.היי, מצטער שהפסדתם

1127
00:54:54,394 --> 00:54:56,637
.אם זה שווה משהו, היית מדהימה
.תודה-

1128
00:54:56,688 --> 00:55:00,250
.אני פשוט... אני לא יודעת

1129
00:55:00,775 --> 00:55:03,169
,אני פשוט מרגישה
.שזה היה אמור להיגמר אחרת

1130
00:55:04,446 --> 00:55:05,964
לפחות החבר
?של אבא שלך ישמח, נכון

1131
00:55:07,824 --> 00:55:10,010
,אולי, אבל בואי נשכח מכל זה

1132
00:55:10,535 --> 00:55:13,555
כי אני לוקח אותך לארוחת ערב
.במקום ממש שווה. -בסדר

1133
00:55:15,582 --> 00:55:17,809
?למה הם עשו את זה

1134
00:55:18,919 --> 00:55:20,478
.האמת שזה מעודד אותי

1135
00:55:21,171 --> 00:55:24,107
אני שמח, כי עכשיו שכל עניין
,הספרייה מאחורינו

1136
00:55:25,300 --> 00:55:26,401
.אני רוצה שנתקדם קדימה

1137
00:55:27,093 --> 00:55:28,153
?למה אתה מתכוון

1138
00:55:28,345 --> 00:55:30,087
עכשיו שהתיק נסגר
,לטובתו של אבא שלי

1139
00:55:30,138 --> 00:55:31,531
אני יודע שהוא יוכל
.לסלוח ולשכוח

1140
00:55:31,807 --> 00:55:33,382
סליחה, על מה
?הוא אמור לסלוח לי

1141
00:55:33,433 --> 00:55:35,243
אבא שלך לא משקיע
?בפרויקט הזה

1142
00:55:35,519 --> 00:55:38,330
עדיין לא, הוא חיכה לראות
.מה יהיו תוצאות המשפט

1143
00:55:38,480 --> 00:55:39,346
,עכשיו שהעניין נסגר

1144
00:55:39,397 --> 00:55:42,057
מחר הוא ייפגש עם מייקל ויליאמס
לארוחת צהריים בקאנטרי

1145
00:55:42,108 --> 00:55:44,268
כדי לעבור על הנתונים הכספיים
.ולסגור את ההשקעה

1146
00:55:44,319 --> 00:55:46,254
באמת שלא כדאי לו
.לעשות את זה, ריק

1147
00:55:46,822 --> 00:55:48,548
אני יודע שאת לא מחבבת
,את מייקל ויליאמס

1148
00:55:48,865 --> 00:55:52,594
,אבל זה יקל מאוד על כולם
.אם פשוט תעברי הלאה

1149
00:55:53,578 --> 00:55:55,889
,את הקשית על חבר של אבא שלי

1150
00:55:56,498 --> 00:55:58,642
אני בטוח שאת יכולה להבין
.למה הוא מתייחס לזה כעלבון

1151
00:56:00,127 --> 00:56:02,062
אני יודע שהלב שלך
.היה במקום הנכון

1152
00:56:02,420 --> 00:56:03,412
.את רק ניסית לעזור לחבר

1153
00:56:03,463 --> 00:56:04,330
.מה? לא

1154
00:56:04,381 --> 00:56:06,191
ואני לא רוצה שהם יהרסו
.את הספרייה, ריק

1155
00:56:06,299 --> 00:56:07,567
?כן, אבל מה זה משנה

1156
00:56:07,884 --> 00:56:10,111
העתיד שלנו נמצא בדברים
.הרבה יותר גדולים מהעיירה הזו

1157
00:56:10,846 --> 00:56:14,532
ראיתי כמה חזקה ומלאת תשוקה
.היית בבית המשפט

1158
00:56:14,891 --> 00:56:16,076
.את מלאת אמביציה

1159
00:56:16,768 --> 00:56:19,037
ככה אני מרגיש לגבי העסקים
.שאני רוצה להקים

1160
00:56:20,814 --> 00:56:22,123
.אנחנו בדרך לדברים גדולים

1161
00:56:23,358 --> 00:56:27,837
מה זה משנה אם יש או אין
?ספרייה ישנה בעיירה שנעזוב

1162
00:56:32,159 --> 00:56:34,594
כי אנחנו צריכים להשאיר דברים
.במצב טוב יותר מזה שמצאנו אותם

1163
00:56:36,872 --> 00:56:38,807
.תודה

1164
00:56:41,126 --> 00:56:44,771
,"אפרופו "טוב יותר
.אני רוצה שנדבר עלינו

1165
00:56:45,630 --> 00:56:46,731
?מה לגבינו

1166
00:56:46,923 --> 00:56:50,318
"המונח "פאוור קאפל
.יכול לתאר אותנו

1167
00:56:50,886 --> 00:56:52,696
?זה לא משהו שמעניין אותך

1168
00:56:54,097 --> 00:56:57,158
אני חשבתי על זה מאז שהתחלנו
.לצאת בשנה הראשונה

1169
00:56:58,101 --> 00:56:59,661
,שלוש שנים וחצי מאוחר יותר

1170
00:57:00,896 --> 00:57:03,582
אני אפילו יותר מאוהב בך
.ואת מרשימה אותי יותר מאי פעם

1171
00:57:12,365 --> 00:57:16,469
,מגי הרטמן
?האם תכבשי איתי את העולם

1172
00:57:20,207 --> 00:57:22,517
.כן, בסדר

1173
00:57:23,710 --> 00:57:24,769
.כן

1174
00:57:33,762 --> 00:57:34,988
.אני לא מאמינה

1175
00:57:36,723 --> 00:57:37,741
.לחיים

1176
00:57:39,935 --> 00:57:40,911
.אבא

1177
00:57:40,977 --> 00:57:44,331
אני רק מסמס לאש שיבוא
.לשמוע את החדשות הסודיות שלך

1178
00:57:44,397 --> 00:57:45,415
.אבא תשתמש באגודלים

1179
00:57:45,941 --> 00:57:46,958
?מה
.חייבים להשתמש באגודלים-

1180
00:57:47,025 --> 00:57:48,126
זה מהיר יותר
.אם משתמשים באגודלים

1181
00:57:49,611 --> 00:57:51,353
לא, אתה צריך ללחוץ
על המקש כמה פעמים

1182
00:57:51,404 --> 00:57:52,714
.בשביל האות שאתה רוצה

1183
00:57:53,782 --> 00:57:55,399
.מחקתי הכול
.אבא-

1184
00:57:55,450 --> 00:57:57,276
.הדבר הזה בחיים לא יתפוס
.בסדר, נספר לו אחר כך

1185
00:57:57,327 --> 00:57:58,345
?מה קרה

1186
00:57:58,495 --> 00:57:59,512
.טוב

1187
00:58:03,208 --> 00:58:04,450
!תראו את הטבעת הזו

1188
00:58:04,501 --> 00:58:06,577
עכשיו אפשר לצפות
שהבחור הזה ייכנס גם לתוך הבית

1189
00:58:06,628 --> 00:58:07,745
?ולא רק יצפור לך מבחוץ

1190
00:58:07,796 --> 00:58:08,746
.יש מצב

1191
00:58:08,797 --> 00:58:10,623
.תזמיני אותו לארוחת צהריים מחר
.נחגוג את האירוסים

1192
00:58:10,674 --> 00:58:11,624
.אנחנו צריכים לתכנן את זה

1193
00:58:11,675 --> 00:58:15,737
אני יודעת שמחר הוא משחק גולף
.עם אבא שלו ומייקל ויליאמס

1194
00:58:16,847 --> 00:58:17,781
.לא

1195
00:58:34,948 --> 00:58:36,091
.חשבתי שאמצא אותך כאן

1196
00:58:37,075 --> 00:58:41,137
כן, רציתי לבוא להיפרד
.לפני שהבולדוזרים יגיעו

1197
00:58:53,091 --> 00:58:54,234
.מזל טוב

1198
00:58:57,554 --> 00:58:59,380
,כן, רציתי לספר לך בעצמי

1199
00:58:59,431 --> 00:59:02,158
אבל כנראה
.שחדשות מתפרסמות מהר

1200
00:59:02,684 --> 00:59:04,244
.זו עיירה קטנה

1201
00:59:05,187 --> 00:59:06,162
.כן

1202
00:59:08,523 --> 00:59:09,541
.אני מצטערת

1203
00:59:10,942 --> 00:59:12,085
?על האירוסים

1204
00:59:12,194 --> 00:59:13,837
.לא, על הספרייה

1205
00:59:14,988 --> 00:59:16,172
.ברור

1206
00:59:18,241 --> 00:59:19,759
,אני יודע שזה רק בניין ריק

1207
00:59:19,826 --> 00:59:22,470
.אבל מה שחשוב זה מה שהוא מייצג

1208
00:59:23,580 --> 00:59:25,223
.את הכוח והחשיבות של מילים

1209
00:59:25,415 --> 00:59:27,100
,מילים הן ידע, הן רעיונות

1210
00:59:27,167 --> 00:59:29,869
הן הכלי שבו אנחנו משתמשים
.כדי לבנות את המחשבות שלנו

1211
00:59:29,920 --> 00:59:31,062
.הן חשובות

1212
00:59:31,421 --> 00:59:35,483
...מילים כמו, "קהילה", "צדק" ו

1213
00:59:37,969 --> 00:59:39,029
."אני אוהב אותך"

1214
00:59:42,265 --> 00:59:43,783
...ג'וש, ג'וש, אני

1215
00:59:46,978 --> 00:59:49,623
אני לא חושבת שאתה
.באמת מכיר אותי

1216
00:59:50,649 --> 00:59:52,000
אני לא יודעת
.אם אי פעם הכרת אותי באמת

1217
00:59:53,318 --> 00:59:55,545
אני יודע שאת חכמה
.ומלאת תשוקה

1218
00:59:57,364 --> 00:59:58,798
את נלחמת
.למען מה שאת מאמינה בו

1219
00:59:59,449 --> 01:00:00,675
.את עוזרת כשצריך עזרה

1220
01:00:00,909 --> 01:00:03,136
.את אמיצה, עקשנית

1221
01:00:04,037 --> 01:00:05,472
.את תמיד רואה את הטוב באנשים

1222
01:00:08,291 --> 01:00:09,309
.אפילו בריק

1223
01:00:10,877 --> 01:00:12,896
.הוא לא בחור רע

1224
01:00:13,755 --> 01:00:15,414
.והוא אוהב אותי
.הוא באמת אוהב אותי

1225
01:00:15,465 --> 01:00:17,234
.אני יודע, אני יודע

1226
01:00:18,051 --> 01:00:19,486
.אני רואה איך הוא מסתכל עליך

1227
01:00:22,389 --> 01:00:25,992
זה יהיה שקר להגיד שאין לי
.רגשות כלפיך, כי יש לי

1228
01:00:27,435 --> 01:00:29,287
.אבל אני לא רוצה לפגוע בך

1229
01:00:31,481 --> 01:00:33,416
תמיד רק רציתי
.שתהיה מאושר, ג'וש

1230
01:00:35,735 --> 01:00:36,894
סליחה, לא הייתי צריך
.להגיד כלום

1231
01:00:36,945 --> 01:00:38,922
.לא, בבקשה, לא
.ממש אל תצטער

1232
01:00:41,408 --> 01:00:42,884
.גם אני רוצה שתהיי מאושרת

1233
01:00:44,661 --> 01:00:45,720
.אני מתכוון לזה

1234
01:00:49,666 --> 01:00:52,477
?אז כנראה שריק הוא האחד, מה

1235
01:00:53,920 --> 01:00:55,063
.כן, כנראה

1236
01:00:57,090 --> 01:01:00,151
חושבת שתעשו חתונה גדולה
בקאנטרי קלאב

1237
01:01:00,260 --> 01:01:03,280
או חתונה מוגזמת בחו"ל

1238
01:01:03,472 --> 01:01:05,949
?באיזה מקום אקזוטי

1239
01:01:06,475 --> 01:01:08,201
.ברזיל... לא יודע

1240
01:01:09,269 --> 01:01:11,512
.ברזיל
.לא, את צודקת-

1241
01:01:11,563 --> 01:01:12,763
עדיף לכם לנסוע
.לפריז או משהו כזה

1242
01:01:12,814 --> 01:01:15,250
.לא, לא, לא החתונה
.מייקל ויליאמס

1243
01:01:15,901 --> 01:01:18,753
אין לברזיל הסכם הסגרה
.עם ארה"ב, בגלל זה הוא טס לשם

1244
01:01:20,030 --> 01:01:21,439
למה את יודעת
?כל כך הרבה דברים

1245
01:01:21,490 --> 01:01:23,341
מייקל ויליאמס
יהיה מחר בקאנטרי קלאב

1246
01:01:23,408 --> 01:01:25,234
ויקבל צ'קים
.מאבא של ריק וממשקיע נוסף

1247
01:01:25,285 --> 01:01:27,596
אשמח לדעת
.אילו סכומים הוא מקבל

1248
01:01:29,289 --> 01:01:30,390
...טוב, אפשר

1249
01:01:31,082 --> 01:01:33,560
.לא, זה מטופש
?מה? מה-

1250
01:01:34,169 --> 01:01:35,937
...רציתי להגיד שאנחנו יכולים

1251
01:01:36,755 --> 01:01:38,398
לא יודע, להתגנב לשם
.ולגנוב את המזוודה שלו

1252
01:01:38,632 --> 01:01:41,443
אבל זה פשוט... -על דבר כזה
.ישללו לי את הרישיון

1253
01:01:43,345 --> 01:01:47,699
,אם הייתי עורכת דין
...ואני ממש לגמרי לא, אז

1254
01:01:50,060 --> 01:01:51,828
.בסדר, אמרתי שזה רעיון מטופש

1255
01:01:54,231 --> 01:01:55,332
?אתה בטוח

1256
01:01:55,333 --> 01:01:55,333
+

1257
01:02:03,084 --> 01:02:04,993
שלום. באנו לקחת טפסים
.להגשת מועמדות לעבודה

1258
01:02:05,044 --> 01:02:06,203
.בסדר, תיכנסו

1259
01:02:06,254 --> 01:02:09,148
.תודה רבה, יום נעים
.אנחנו ממש אנשים רגילים-

1260
01:02:09,340 --> 01:02:10,775
אתה תלך להביא את טפסי הקבלה
בשביל הכיסוי שלנו

1261
01:02:10,841 --> 01:02:13,069
.ואני אלך להביא את הכביסה
.בסדר, קדימה-

1262
01:02:21,477 --> 01:02:22,536
.שלום

1263
01:02:23,229 --> 01:02:25,206
אני יודעת שיש לך קטע שאתה
.לא אוהב ללבוש בגדים של אחרים

1264
01:02:25,439 --> 01:02:26,431
?מה? איך ידעת על זה

1265
01:02:26,482 --> 01:02:29,835
כלומר, לא שזה קטע
.שיש לי איזה קטע איתו

1266
01:02:30,027 --> 01:02:31,754
.אין לי קטע עם זה
.לא, ברור שלא-

1267
01:02:31,821 --> 01:02:32,838
אתה יכול ללבוש
?את החולצה הזו, בבקשה

1268
01:02:33,072 --> 01:02:34,465
?על הגוף שלי
.ג'וש-

1269
01:02:34,991 --> 01:02:35,982
.אנחנו לא מנויים

1270
01:02:36,033 --> 01:02:38,135
יש לנו שתי שניות
.לפני שיעיפו אותנו מפה

1271
01:02:38,286 --> 01:02:39,361
.אף אחד לא יסתכל עלינו ככה

1272
01:02:39,412 --> 01:02:40,513
זה כמו גלימה שהופכת
.אותך לבלתי נראה

1273
01:02:41,414 --> 01:02:44,225
.ברט. קוראים לי ברט

1274
01:02:44,875 --> 01:02:47,687
.אני משחק המון באקס בוקס

1275
01:02:48,421 --> 01:02:53,901
אני רוצה לשים טאסות שוות
.ביונדאי אלנטרה שלי

1276
01:02:54,468 --> 01:02:55,528
?אתה בסדר
.כן-

1277
01:02:56,178 --> 01:02:58,197
אני לא יודעת איך אתה
.מצליח לשרוד בעולם

1278
01:02:58,723 --> 01:02:59,589
?אתה מסודר
.כן, כן-

1279
01:02:59,640 --> 01:03:00,715
?אתה תחיה
.כן, אני בסדר-

1280
01:03:00,766 --> 01:03:01,867
.יופי, מעולה

1281
01:03:02,018 --> 01:03:05,246
...ואם תזמנתי את זה נכון

1282
01:03:05,438 --> 01:03:06,304
.כל הכבוד
.יופי-

1283
01:03:06,355 --> 01:03:07,540
.שווה
.בואו נעשה את זה-

1284
01:03:13,613 --> 01:03:15,047
.אתה פשוט צריך לסמוך עליי
.זה לא קשה כל כך

1285
01:03:16,240 --> 01:03:17,258
.טוב

1286
01:03:19,118 --> 01:03:21,345
.היי, שלום לך, הלמס

1287
01:03:21,454 --> 01:03:23,472
תקשיב, יש איזו
.גברת זקנה בסאונה

1288
01:03:23,581 --> 01:03:25,433
ברט, איך היא אמרה
?שקוראים לה

1289
01:03:25,917 --> 01:03:29,729
ורמל. -ורמל. ורמל אומרת שהיא
איבדה את המפתח לארונית שלה

1290
01:03:29,921 --> 01:03:32,148
ועכשיו היא הולכת לחדר האוכל
.עטופה במגבת

1291
01:03:32,256 --> 01:03:34,483
?יש לך מפתח נוסף שנוכל לשאול

1292
01:03:34,967 --> 01:03:37,586
?אתם חדשים פה, ילדים
.כן, חדשים מאוד. -כן-

1293
01:03:37,637 --> 01:03:39,071
.התחלנו לפני כמה שבועות

1294
01:03:39,138 --> 01:03:40,865
.אתה הכנת לי את התג
.נכון-

1295
01:03:41,599 --> 01:03:43,492
כל הילדים כבר מתחילים
.להיראות לי אותו דבר

1296
01:03:44,101 --> 01:03:46,454
,אני נשאר אותו דבר
.אבל אתם נעשים צעירים יותר

1297
01:03:47,355 --> 01:03:50,765
,זו הפסקת אוכל
.אז אין מי שיחליף אותי

1298
01:03:50,816 --> 01:03:52,251
.אז קחו את מפתח המאסטר

1299
01:03:52,860 --> 01:03:55,588
אבל אם הוא לא יחזור
,אליי עד סוף המשמרת

1300
01:03:55,905 --> 01:03:57,631
.אני אבוא ואמצא אותך, ג'וסלין

1301
01:03:58,032 --> 01:03:59,300
.אני מקווה שתעשה זאת

1302
01:03:59,700 --> 01:04:01,302
.שיהיה לך יום נהדר, אדוני

1303
01:04:04,121 --> 01:04:05,681
קדימה, בוא נלך
.למלתחות של הגברים

1304
01:04:16,801 --> 01:04:18,569
רבותיי, אני צריכה
.שתתנו לי עוד דקה

1305
01:04:19,095 --> 01:04:20,112
.תודה רבה לכם

1306
01:04:27,436 --> 01:04:28,537
.היי

1307
01:04:30,106 --> 01:04:31,181
שתדעו שבדיוק
,הדלקתי את הסאונה

1308
01:04:31,232 --> 01:04:33,834
למקרה שמתחשק לכם
.לקחת מגבת חדשה

1309
01:04:34,026 --> 01:04:35,711
רבע שעה בפנים
?ואתה אדם חדש, נכון

1310
01:04:36,737 --> 01:04:37,797
?אולי

1311
01:04:39,073 --> 01:04:40,132
.נעים ומרענן

1312
01:04:40,491 --> 01:04:41,801
.לכו להזיע קצת

1313
01:04:41,951 --> 01:04:42,968
.תיהנו

1314
01:04:54,589 --> 01:04:55,690
.זה בסדר

1315
01:05:00,136 --> 01:05:01,294
.אין מה לראות פה

1316
01:05:01,345 --> 01:05:03,489
.זה רק אני, ברט, וכמה מגבות

1317
01:05:03,848 --> 01:05:04,881
.לכי, לכי, לכי

1318
01:05:04,932 --> 01:05:06,466
.כדאי לך לשמור את תג השם הזה
.נראה לי שאתה אוהב אותו

1319
01:05:06,517 --> 01:05:07,535
?מה

1320
01:05:09,020 --> 01:05:10,037
?היי, אפשר קצת עזרה
.בסדר-

1321
01:05:10,605 --> 01:05:12,081
?אולי כדאי שנעמיד אותה שם בצד
.לא, תמשיכי-

1322
01:05:13,232 --> 01:05:14,709
?אולי פה
.לא, עדיין לא-

1323
01:05:14,817 --> 01:05:15,892
?למה לא

1324
01:05:15,943 --> 01:05:16,977
.תמשיכי ללכת
.אני הולכת-

1325
01:05:17,028 --> 01:05:18,129
.עצרי, עצרי

1326
01:05:18,279 --> 01:05:19,213
.פה

1327
01:05:19,447 --> 01:05:21,090
בזמן שאת הקסמת את הלמס
,ולקחת ממנו את המפתח

1328
01:05:21,240 --> 01:05:22,967
אני בדקתי היכן נמצאות
.מצלמות האבטחה

1329
01:05:23,326 --> 01:05:25,136
.חוץ מזה, בדלי סיגריות

1330
01:05:25,786 --> 01:05:27,680
,כאן אנשי הצוות מעשנים
.כשלא רואים אותם

1331
01:05:28,748 --> 01:05:30,156
.כל הכבוד לברט

1332
01:05:30,207 --> 01:05:33,310
אתה חושף מוח קרימינלי
.שלא ידעתי שיש לך. כבוד

1333
01:05:33,711 --> 01:05:35,813
.אל תשבחי אותי עדיין
.ניסיתי לפתוח אותה, היא נעולה

1334
01:05:35,922 --> 01:05:37,356
.כן, הנחתי ככה

1335
01:05:37,715 --> 01:05:38,733
.שנייה אחת

1336
01:05:40,760 --> 01:05:42,627
כשהייתי ילדה
.רציתי להיות אומנית הימלטות

1337
01:05:42,678 --> 01:05:44,071
.כל הזמן נעלתי את אש במרתף

1338
01:05:44,597 --> 01:05:50,244
.לפחות הרווחתי מזה מיומנות

1339
01:05:51,979 --> 01:05:53,539
?למי יש מוח קרימינלי עכשיו

1340
01:05:54,649 --> 01:05:55,875
?זה פה
.כן-

1341
01:06:02,823 --> 01:06:04,091
.היי
.היי-

1342
01:06:04,242 --> 01:06:07,845
אני מהנהלת חשבונות
.ומכונת הצילום שלנו תקולה

1343
01:06:08,162 --> 01:06:09,821
אני חייב לסיים
.עם הדו"חות האלה

1344
01:06:09,872 --> 01:06:12,058
.כן, בטח
.תודה רבה-

1345
01:06:12,166 --> 01:06:13,100
.מעולה

1346
01:06:18,923 --> 01:06:20,483
- !הודעה למגי: אני בפנים -

1347
01:06:22,510 --> 01:06:24,195
.שלום לך, אדוני

1348
01:06:26,347 --> 01:06:27,406
.לא איבדתי את זה

1349
01:06:30,977 --> 01:06:32,244
.סליחה, דקה אחת

1350
01:06:32,895 --> 01:06:34,471
"אני רואה אותם"
?למה הוא קטן כל כך

1351
01:06:34,522 --> 01:06:35,665
.היי, תסלחי לי

1352
01:06:36,148 --> 01:06:37,375
.כן, היי. שלום
.שלום-

1353
01:06:38,150 --> 01:06:39,392
.ג'וסלין
.זו אני. כן-

1354
01:06:39,443 --> 01:06:40,727
את יכולה להפסיק
.לסמס לחבר שלך

1355
01:06:40,778 --> 01:06:41,770
.הוא לא החבר שלי

1356
01:06:41,821 --> 01:06:43,271
הזמנתי משק בית
.לפני עשרים דקות

1357
01:06:43,322 --> 01:06:44,882
.הסלים מלאים לגמרי

1358
01:06:45,283 --> 01:06:47,400
.כן, ברור, לכן אני פה

1359
01:06:47,451 --> 01:06:48,818
.ואת אמורה להיות שם

1360
01:06:48,869 --> 01:06:49,819
.תודה
.תודה-

1361
01:06:49,870 --> 01:06:50,779
.איזו נחמדה

1362
01:06:50,830 --> 01:06:51,764
.ואוו

1363
01:06:55,876 --> 01:06:57,895
.בזמנך
.היי, תן לו רגע-

1364
01:07:02,383 --> 01:07:03,442
.הוא נפצע

1365
01:07:04,677 --> 01:07:05,945
...זה מה ש
.קדימה, תעזור לי-

1366
01:07:06,387 --> 01:07:08,463
?אתה בסדר
.לא, אני לא בסדר-

1367
01:07:08,514 --> 01:07:09,949
.בוא, אל תדרוך עליה
.קלי קלות-

1368
01:07:17,857 --> 01:07:19,140
.אבא, אני מסתדר

1369
01:07:19,191 --> 01:07:20,376
?אתה תהיה בסדר

1370
01:07:31,621 --> 01:07:32,638
!לא

1371
01:07:35,583 --> 01:07:36,559
- !בטל משימה -

1372
01:07:43,257 --> 01:07:44,525
- !חמש דקות -

1373
01:07:46,260 --> 01:07:48,112
כל הכבוד. -הבן שלי
.פגע בי עם כדור גולף

1374
01:07:48,221 --> 01:07:49,822
?אני יודע. מה אפשר לעשות

1375
01:07:51,766 --> 01:07:53,117
.עוד קצת לפה

1376
01:07:59,857 --> 01:08:01,933
שלום, אפשר בבקשה
?לשלוח אמבולנס לקאנטרי

1377
01:08:01,984 --> 01:08:03,419
.נראה שמישהו מגיע לפה מהמסלול

1378
01:08:03,527 --> 01:08:04,795
.אני חושבת שהוא עובר התקף לב

1379
01:08:05,363 --> 01:08:06,964
.תודה רבה. ביי

1380
01:08:16,457 --> 01:08:17,558
.תעשו לי טובה

1381
01:08:18,125 --> 01:08:19,034
.זה לא התקף לב

1382
01:08:19,085 --> 01:08:20,853
.הוא רק נקע את הקרסול

1383
01:08:21,003 --> 01:08:22,271
?אתה הזמנת אמבולנס

1384
01:08:25,258 --> 01:08:27,209
.היי, אני מצטער. סליחה

1385
01:08:27,260 --> 01:08:28,444
.סליחה

1386
01:08:28,594 --> 01:08:30,404
.הצלחתי לצלם 90 אחוז מהמגבות

1387
01:08:31,264 --> 01:08:32,448
.קחי את זה, קחי את זה

1388
01:08:32,932 --> 01:08:34,633
.לך, לך, לך. -אני הולך
...אני הולך הכי מהר ש

1389
01:08:34,684 --> 01:08:35,826
!לך מהר יותר מזה

1390
01:08:53,160 --> 01:08:54,220
?ראיתם פה עכברוש

1391
01:08:58,916 --> 01:09:00,267
?אתה תסתדר
.כן-

1392
01:09:05,590 --> 01:09:07,290
סליחה, את יכולה להזיז
?את העגלה שלך

1393
01:09:07,341 --> 01:09:08,542
.אנחנו מנסים להגיע למלתחות

1394
01:09:08,593 --> 01:09:09,709
.כן, סליחה, הבלם התקלקל

1395
01:09:09,760 --> 01:09:10,794
אני צריכה רגע
.לסדר את זה, בבקשה

1396
01:09:10,845 --> 01:09:11,795
.בואי, אני אעזור לך

1397
01:09:11,846 --> 01:09:12,963
.זהו, זה מסודר
.אתה ממש חזק-

1398
01:09:13,014 --> 01:09:16,617
.שיהיה לך יום נעים, אדוני
.גם לך. -להתראות-

1399
01:09:21,981 --> 01:09:23,014
.אתה תהיה בסדר

1400
01:09:23,065 --> 01:09:24,208
.הכול טוב

1401
01:09:25,318 --> 01:09:26,685
,אני יודע שרצית לעשות 18 גומות

1402
01:09:26,736 --> 01:09:28,562
אבל אולי פשוט נחליף בגדים
?ונעוף מפה

1403
01:09:28,613 --> 01:09:29,839
.כן
.יופי, מעולה-

1404
01:09:31,908 --> 01:09:34,844
?היי! אפשר לקבל כמה מגבות

1405
01:09:44,003 --> 01:09:45,688
.העובדים פה ממש משוגעים היום

1406
01:09:49,508 --> 01:09:51,694
!סע! סע
!אני נוסע-

1407
01:09:53,054 --> 01:09:54,196
!אני לא מאמינה שזה עבד

1408
01:09:54,305 --> 01:09:55,448
.זה באמת היה מדהים

1409
01:09:58,809 --> 01:10:02,554
קת'רין, זו רשימה של
.כל המשקיעים של קנסינגטון

1410
01:10:02,605 --> 01:10:04,139
בואי נראה איזה מידע נצליח
.למצוא על כל מי שמופיע פה

1411
01:10:04,190 --> 01:10:05,333
.בסדר
.תודה-

1412
01:10:05,983 --> 01:10:07,017
.טרייסי, היי
.היי-

1413
01:10:07,068 --> 01:10:08,127
?איך הולך לך
.טוב-

1414
01:10:08,527 --> 01:10:10,645
אני עוזרת בהנהלת החשבונות
.בחברת הבנייה של אבא שלי

1415
01:10:10,696 --> 01:10:11,730
.מהמם

1416
01:10:11,781 --> 01:10:13,106
.אלה מספרי חשבון בנק

1417
01:10:13,157 --> 01:10:16,151
הכסף מהעירייה ומהמשקיעים
,אמור לעבור לחשבון נאמנות

1418
01:10:16,202 --> 01:10:19,138
.אבל תראי את זה
.מספרי החשבונות לא מתאימים

1419
01:10:19,413 --> 01:10:20,848
?אז מה קורה פה

1420
01:10:20,998 --> 01:10:22,058
.אנחנו לא יודעים

1421
01:10:22,833 --> 01:10:25,436
.אלא אם אפרוץ לחשבונות האלה

1422
01:10:25,878 --> 01:10:31,359
זה יהיה מעשה לא אתי ואני
.לא יכולה לבקש ממך דבר כזה

1423
01:10:32,718 --> 01:10:34,528
?אז לא לעשות את זה
.טרייסי, תזרמי איתי-

1424
01:10:35,555 --> 01:10:38,199
אני לעולם לא אבקש ממך
,לעשות דבר כזה

1425
01:10:38,474 --> 01:10:40,550
בדיוק כמו שלעולם לא אגיד לך

1426
01:10:40,601 --> 01:10:44,955
לקחת את כל החומר הזה
,ולהוריד אותו למרתף

1427
01:10:45,064 --> 01:10:48,459
איפה שאש נמצא עם מחשב מעולה
.ואינטרנט אלחוטי מהיר מאוד

1428
01:10:48,943 --> 01:10:52,646
הבנתי. אני ממש לא מתכוונת
.לפרוץ לחשבונות האלה

1429
01:10:52,697 --> 01:10:53,673
.לא

1430
01:10:53,739 --> 01:10:55,899
ונכון, האינטרנט האלחוטי שלכם
.מהיר ברמות

1431
01:10:55,950 --> 01:10:56,900
.וזה עוד כלום

1432
01:10:56,951 --> 01:11:00,554
כשתרדי לשם תגידי לאש שבעתיד
.יהיו מהירויות גלישה מטורפות

1433
01:11:01,289 --> 01:11:02,348
.הוא יבין

1434
01:11:04,041 --> 01:11:07,410
.טרייסי, החולצה שלך ממש חמודה

1435
01:11:07,461 --> 01:11:08,411
?היא מוצאת חן בעינייך

1436
01:11:08,462 --> 01:11:11,607
,היא מוצאת חן בעיניי
.ואח שלי יעוף עליה

1437
01:11:14,010 --> 01:11:16,195
- אין דבר כזה, בני אדם -

1438
01:11:16,196 --> 01:11:16,196
+

1439
01:11:27,654 --> 01:11:30,173
מה נעשה אם השופטת תשאל אותנו
?איך השגנו את המידע החדש

1440
01:11:30,574 --> 01:11:33,552
במצבים כאלה, ההגנה הכי טובה
.היא לשחק אותה ממש נעלבים

1441
01:11:34,745 --> 01:11:37,697
גברת הרטמן, אנחנו חייבות
.להפסיק להיפגש ככה

1442
01:11:37,748 --> 01:11:39,016
.אנשים יתחילו לדבר

1443
01:11:39,124 --> 01:11:40,324
.אנשים תמיד מדברים, כבודה

1444
01:11:40,375 --> 01:11:41,935
אנחנו מקווים שניתן להם
.סיבה טובה לדבר

1445
01:11:42,002 --> 01:11:45,147
כבודה, אני רוצה לציין
.שאנחנו כבר פתרנו את הנושא הזה

1446
01:11:45,297 --> 01:11:47,107
גברת הרטמן מגישה
עתירות טורדניות

1447
01:11:47,174 --> 01:11:49,359
על מנת לבזבז את זמנם
.של בית המשפט ושלי

1448
01:11:49,718 --> 01:11:53,989
בית המשפט מניח שאתה מחייב
.את הלקוח שלך על כל פעולה

1449
01:11:54,097 --> 01:11:57,451
כנראה שיש לנו
."הגדרות שונות ל"בזבוז זמן

1450
01:11:58,560 --> 01:12:03,139
בית המשפט מתבקש להוציא
.צו מניעה קבוע להריסת הספרייה

1451
01:12:03,190 --> 01:12:05,042
.אתה מוזמן לשבת, מר בקסטר

1452
01:12:05,234 --> 01:12:06,851
בוא נשמע
מה יש לגברת הרטמן לומר

1453
01:12:06,902 --> 01:12:09,296
לפני שנזרוק מילים
."כמו "טורדניות

1454
01:12:10,239 --> 01:12:12,215
.הבמה שלך
.תודה, כבודה-

1455
01:12:14,243 --> 01:12:16,194
כבודה, אנו מבקשים מבית המשפט
להפוך את החלטתו

1456
01:12:16,245 --> 01:12:18,863
ולהוציא צו מניעה קבוע
.נגד הריסת הספרייה

1457
01:12:18,914 --> 01:12:20,182
?באיזו עילה

1458
01:12:20,374 --> 01:12:23,727
בעילה שלאחרונה
.התגלה מידע חדש

1459
01:12:23,961 --> 01:12:25,161
,אם בית המשפט יסכים

1460
01:12:25,212 --> 01:12:26,204
נרצה להוסיף לחומרי הראיות

1461
01:12:26,255 --> 01:12:28,815
מסמכים אשר מתויגים
.כמוצגים אף עד פי

1462
01:12:28,924 --> 01:12:29,832
.אני מתנגד לבקשה

1463
01:12:29,883 --> 01:12:31,693
.לא עודכנו שיש מסמכים חדשים

1464
01:12:32,469 --> 01:12:33,461
,סליחה, כבודה

1465
01:12:33,512 --> 01:12:36,214
אני בטוחה שמר בקסטר יודע
,בדיוק כמוני שמדובר בשימוע

1466
01:12:36,265 --> 01:12:38,033
ולכן חוקי חשיפת מסמכים
.לא חלים במקרה הזה

1467
01:12:38,517 --> 01:12:40,885
עם זאת, הכנתי עותקים
,גם לטובת הפרקליט הנגדי

1468
01:12:40,936 --> 01:12:44,498
למרות שאני חושבת שהלקוח שלו
.מכיר את תוכנם היטב

1469
01:12:47,860 --> 01:12:51,312
כבודה, אנחנו מבקשים
.לפסול את המסמכים הללו

1470
01:12:51,363 --> 01:12:55,926
ממבט חטוף נראה שהראיות האלה
.פוגעניות באופן בלתי הוגן

1471
01:12:55,993 --> 01:12:59,529
כבודה, אנו טוענים שלמסמכים
.האלה יש חשיבות מכרעת לתיק

1472
01:12:59,580 --> 01:13:05,576
בנוסף, מסתמן שרבים מהמסמכים
.נגנבו ממזוודתו של הלקוח שלי

1473
01:13:05,627 --> 01:13:07,604
?"אמרת "נגנבו

1474
01:13:07,880 --> 01:13:09,956
.גברת הרטמן
.כבודה, אני מזועזעת-

1475
01:13:10,007 --> 01:13:12,901
האם מר בקסטר
?באמת מאשים אותי בגניבה

1476
01:13:12,968 --> 01:13:14,293
הוא אמור לדעת טוב יותר מכולם

1477
01:13:14,344 --> 01:13:17,171
שהאשמות מופרכות שכאלה
אשר נזרקות בלי שמץ של ביסוס

1478
01:13:17,222 --> 01:13:19,173
מוציאות את דיבתי
.וחושפות אותו לתביעה

1479
01:13:19,224 --> 01:13:21,285
הגברת הצעירה
.מעלה נקודה נכונה מאוד

1480
01:13:21,560 --> 01:13:25,330
אני מניחה שאתה לא רוצה
.לחשוף את עצמך לתביעה שכזו

1481
01:13:27,191 --> 01:13:28,500
?איזו הוכחה יש לטענה שלך

1482
01:13:28,817 --> 01:13:30,101
?האם המסמכים המקוריים נעלמו

1483
01:13:30,152 --> 01:13:31,336
.לא, נראה שלא

1484
01:13:32,321 --> 01:13:36,216
.אבל שני הדפים האלה מקומטים

1485
01:13:39,786 --> 01:13:41,013
.זה מוכיח שמישהו נגע בהם

1486
01:13:41,788 --> 01:13:42,889
.קמטים

1487
01:13:43,916 --> 01:13:47,269
אתה רוצה שאפסול ראיות
.בגלל קמטים

1488
01:13:47,544 --> 01:13:49,521
אני מתגאה בסבלנות שלי

1489
01:13:49,630 --> 01:13:51,247
.אבל גם לה יש גבולות, מר בקסטר

1490
01:13:51,298 --> 01:13:52,816
.יש לה גבולות

1491
01:13:53,342 --> 01:13:55,110
.הבקשה שלך נדחית

1492
01:13:55,844 --> 01:13:59,531
גברת הרטמן, תסבירי לבית המשפט
.מה אני רואה פה לפניי

1493
01:13:59,681 --> 01:14:00,991
.בהחלט, כבודה

1494
01:14:01,141 --> 01:14:05,386
מייקל ויליאמס הגיש את מסמך אף
.לעירייה כאמצעי להבטחת מימון

1495
01:14:05,437 --> 01:14:08,040
זו רשימת 45 המשקיעים
.העיקריים שלו

1496
01:14:08,232 --> 01:14:09,765
חקרנו מעט את הרשימה הזו

1497
01:14:09,816 --> 01:14:15,380
ונראה ש-29 מתוכם מתו
.ו-11 מתוכם מרצים עונש מאסר

1498
01:14:17,241 --> 01:14:18,550
?מר בקסטר

1499
01:14:21,745 --> 01:14:22,721
.תודה

1500
01:14:23,080 --> 01:14:24,530
במוצגים קיי עד אם

1501
01:14:24,581 --> 01:14:26,991
מופיעה רשימת העברות כספים
.בין חשבונות נאמנות

1502
01:14:27,042 --> 01:14:27,992
.כספים שנועדו למימון הבנייה

1503
01:14:28,043 --> 01:14:32,914
ניתן לראות שהכספים הועברו
,"לחברת בת, "פלטינום אחזקות

1504
01:14:32,965 --> 01:14:37,569
ולאחר מכן שימשו
.לרכישת נכס בבאהיה, ברזיל

1505
01:14:38,387 --> 01:14:40,379
הבעלים היחיד
"של חברת "פלטינום אחזקות

1506
01:14:40,430 --> 01:14:42,032
.הוא מייקל ויליאמס

1507
01:14:42,391 --> 01:14:43,700
.וואו, אחי

1508
01:14:44,101 --> 01:14:45,426
כבודה, כששוחחנו בפעם האחרונה

1509
01:14:45,477 --> 01:14:48,262
ביקשת הוכחה לכך שמייקל ויליאמס
.מתכוון להונות את העירייה

1510
01:14:48,313 --> 01:14:49,915
לעניות דעתי, המסמכים האלה
.מחברים בין כל הנקודות

1511
01:14:51,441 --> 01:14:52,501
.תודה

1512
01:14:54,194 --> 01:14:57,673
אני חושבת שהטענה שלך
שהמסמכים הושגו באופן בלתי חוקי

1513
01:14:57,823 --> 01:15:01,134
.היא הוכחה לכך שהם מהימנים

1514
01:15:02,536 --> 01:15:05,222
ייתכן שלא בחנו אותם
.מספיק לעומק, כבודה

1515
01:15:05,289 --> 01:15:09,935
אולי אוכל לעזור לכם בכך
.שאעביר אותם לתובע הכללי

1516
01:15:10,460 --> 01:15:13,120
,מר ויליאמס
,עד שיגיעו שם להחלטה

1517
01:15:13,171 --> 01:15:15,565
אני אוסרת עליך
.לעזוב את המדינה

1518
01:15:16,967 --> 01:15:19,544
לאור המידע החדש ועקב העתירה
,החדשה שהוגשה לבית המשפט

1519
01:15:19,595 --> 01:15:23,907
אני מורה על צו מניעה קבוע
.נגד הריסת הספרייה

1520
01:15:25,017 --> 01:15:26,326
.הישיבה הסתיימה

1521
01:15:29,521 --> 01:15:30,872
.עשית את זה
.תודה-

1522
01:15:33,525 --> 01:15:34,584
.טוב

1523
01:15:40,407 --> 01:15:41,508
.גברת הרטמן

1524
01:15:44,286 --> 01:15:45,846
.אני לא רגיל להיות מובס

1525
01:15:46,580 --> 01:15:48,807
בעיקר לא בידי מישהי
.שהנחתי שהיא טירונית

1526
01:15:49,416 --> 01:15:52,144
.ובכל זאת, זה המצב כרגע
.כן, זה המצב כרגע-

1527
01:15:53,212 --> 01:15:55,647
תתקשרי אליי אם תצטרכי המלצה
.כדי להתקבל ללימודי משפטים

1528
01:15:56,131 --> 01:15:58,442
ואולי יהיה מקום בשבילך
.במשרד שלנו

1529
01:15:58,592 --> 01:16:01,361
כלומר, אם תוכיחי שאת מסוגלת
.לשחות עם הכרישים

1530
01:16:03,555 --> 01:16:04,948
...מל, הקטע הוא ש

1531
01:16:07,559 --> 01:16:08,744
נראה לי שזה בדיוק
.מה שהוכחתי עכשיו

1532
01:16:17,861 --> 01:16:19,755
.את היית מדהימה
.תודה-

1533
01:16:30,958 --> 01:16:31,933
.תמצאו חדר

1534
01:16:34,753 --> 01:16:35,620
.זה לא נעים

1535
01:16:35,671 --> 01:16:37,564
.אני לא מכירה אותו
.זה ממש מביך

1536
01:16:39,550 --> 01:16:42,277
.טוב, הכול בסדר בעולם

1537
01:16:43,053 --> 01:16:43,987
.כן

1538
01:16:46,139 --> 01:16:47,199
.כמעט

1539
01:16:48,225 --> 01:16:49,342
?טוב, אתה מוכן

1540
01:16:49,393 --> 01:16:50,927
!לא
.בספירה של שלוש-

1541
01:16:50,978 --> 01:16:52,261
.זה הטנדר של אבא שלי

1542
01:16:52,312 --> 01:16:53,789
.זה חוט השדרה של אבא שלי
?מה-

1543
01:16:54,356 --> 01:16:57,793
!אחת, שתיים, שלוש, סע

1544
01:17:02,614 --> 01:17:04,758
?מרוצה
.לא, סע אחורה-

1545
01:17:09,288 --> 01:17:12,099
?מרוצה
.לא, עוד פעם-

1546
01:17:18,755 --> 01:17:20,857
?מרוצה
.עכשיו אני מרוצה-

1547
01:17:20,858 --> 01:17:20,858
+

1548
01:17:47,256 --> 01:17:49,984
25 תזכורת: מסיבת -
- שנות נישואים לאמא ואבא

1549
01:17:54,388 --> 01:17:55,698
'אסטל וג'ורג -
- חוגגים 25 שנות נישואים

1550
01:18:01,604 --> 01:18:04,040
!היי
.היי-

1551
01:18:04,732 --> 01:18:06,167
.את נראית מהמם

1552
01:18:06,567 --> 01:18:08,852
תודה. מזל טוב למסיבת
.‏25 שנות נישואים של הורייך

1553
01:18:08,903 --> 01:18:10,796
.תודה רבה לך
.אני העיקר פה

1554
01:18:11,030 --> 01:18:13,216
?היי, איפה ג'וש
.חשבתי שאתם באים יחד

1555
01:18:13,491 --> 01:18:15,009
כן, הוא אמור היה לבוא איתי

1556
01:18:15,159 --> 01:18:17,428
.אבל הוא מאוהב במישהי אחרת

1557
01:18:19,831 --> 01:18:21,891
.כן, אני ממש מצטערת על זה

1558
01:18:22,208 --> 01:18:23,768
?מה המישהי האחרת מרגישה

1559
01:18:24,210 --> 01:18:25,353
?זה עד כדי כך שקוף

1560
01:18:27,839 --> 01:18:28,773
.לא יודעת

1561
01:18:31,134 --> 01:18:33,069
.לא ציפיתי שזה יסתבך ככה

1562
01:18:33,594 --> 01:18:34,920
...היי, אם אנחנו כבר מדברות

1563
01:18:34,971 --> 01:18:36,572
?אפשר לראות את הסיבוך הזה

1564
01:18:37,974 --> 01:18:39,116
.ואוו
.אני יודעת-

1565
01:18:39,308 --> 01:18:40,368
.מגי

1566
01:18:40,977 --> 01:18:43,079
.היי
.היי-

1567
01:18:43,271 --> 01:18:44,413
?אנחנו יכולים לדבר

1568
01:18:44,939 --> 01:18:47,500
?במקום שקט יותר
.כן, אפשר-

1569
01:18:47,775 --> 01:18:48,793
.שנייה אחת

1570
01:18:54,449 --> 01:18:56,233
...אבא שלי רצה שאגיד לך ש

1571
01:18:56,284 --> 01:18:58,511
,זה בסדר
.הוא לא צריך להודות לי

1572
01:18:58,578 --> 01:19:01,196
.לא, הוא ממש רותח
.חבר שלו יעמוד למשפט בגללך

1573
01:19:01,247 --> 01:19:02,948
חבר שלו? חבר שלו
?שהתכוון לגנוב ממנו כסף

1574
01:19:02,999 --> 01:19:04,892
?הוא כועס עליי
.את לא מכירה את אבא שלי-

1575
01:19:05,334 --> 01:19:07,270
,הדבר שהוא הכי שונא
.זה שמעמידים אותו על טעותו

1576
01:19:08,004 --> 01:19:11,774
אבל אני לא מבין, חשבתי
.שהשארנו את הנושא מאחורינו

1577
01:19:12,800 --> 01:19:14,569
היינו אמורים
,לכבוש את העולם יחד

1578
01:19:15,553 --> 01:19:17,780
אבל חזרת לבית המשפט
.ונלחמת בכל זה

1579
01:19:19,098 --> 01:19:20,241
?למה עשית את זה

1580
01:19:21,476 --> 01:19:22,868
.זה היה המעשה הנכון לעשות

1581
01:19:22,977 --> 01:19:24,287
.זה בטוח שווה משהו

1582
01:19:24,520 --> 01:19:25,663
.הצעתי לך להתחתן איתי

1583
01:19:26,147 --> 01:19:27,707
.זה אמור להיות שווה משהו

1584
01:19:30,026 --> 01:19:31,168
.זה שווה משהו

1585
01:19:32,069 --> 01:19:33,311
.זה באמת שווה משהו

1586
01:19:33,362 --> 01:19:35,464
.אבל זה פשוט לא מספיק

1587
01:19:37,158 --> 01:19:40,485
נראה לי שהמהות של מי שאתה

1588
01:19:40,536 --> 01:19:42,972
פשוט עטופה במישהו
.שחשבתי שאני רוצה להיות

1589
01:19:46,667 --> 01:19:47,977
.אין לי מושג על מה את מדברת

1590
01:19:49,128 --> 01:19:52,064
.אני יודעת
.אני יודעת שאין לך מושג

1591
01:19:54,509 --> 01:19:55,943
.אני ממש מצטערת, ריק

1592
01:19:58,554 --> 01:19:59,780
.אני מצטערת

1593
01:20:10,149 --> 01:20:12,501
אני לא רוצה
.להתחיל מההתחלה, ג'וש טרנר

1594
01:20:12,902 --> 01:20:14,712
.אני לא שומע אותך, מגי הרטמן

1595
01:20:23,663 --> 01:20:24,847
?מגי

1596
01:20:26,499 --> 01:20:28,768
?מגי, את שומעת אותי
?מתוקה-

1597
01:20:29,377 --> 01:20:31,520
?מתוקה, את בסדר
?חמודה-

1598
01:20:32,213 --> 01:20:33,397
?מה

1599
01:20:33,631 --> 01:20:35,107
?מה קרה? מה הולך פה

1600
01:20:36,134 --> 01:20:37,652
.כנראה קיבלת מכה חזקה בראש

1601
01:20:37,844 --> 01:20:39,445
.איבדת הכרה למשך חצי דקה

1602
01:20:40,096 --> 01:20:41,197
?באמת

1603
01:20:43,975 --> 01:20:45,952
.זה הרגיש הרבה יותר זמן מזה

1604
01:20:49,397 --> 01:20:50,790
.השיער שלך מאפיר

1605
01:20:51,816 --> 01:20:53,084
?את בטוחה שאת בסדר

1606
01:20:53,484 --> 01:20:55,336
יש לי שיערות אפורות
.כבר כמה שנים

1607
01:20:56,404 --> 01:20:58,063
.מזל שאני יוצאת עם רופא

1608
01:20:58,114 --> 01:20:59,606
.הוא מביא את התיק שלו מהאוטו

1609
01:20:59,657 --> 01:21:00,716
.אלוהים

1610
01:21:01,117 --> 01:21:02,635
?אבוש, אתה רקדת

1611
01:21:02,743 --> 01:21:03,819
?למה ציפית

1612
01:21:03,870 --> 01:21:06,305
לא בכל יום אנחנו חוגגים
.ארבעים שנות נישואים

1613
01:21:07,206 --> 01:21:08,391
!אש

1614
01:21:09,876 --> 01:21:12,395
.בדיוק עכשיו... חזרתי

1615
01:21:13,296 --> 01:21:14,438
?על מה את מדברת

1616
01:21:15,214 --> 01:21:16,983
.בדיוק חזרתי

1617
01:21:18,968 --> 01:21:21,279
?אין מצב. ברצינות
.כן-

1618
01:21:21,804 --> 01:21:23,948
.ואתה כאן עם טרייסי

1619
01:21:24,015 --> 01:21:26,951
.כן, הגענו אתמול מפאלו אלטו

1620
01:21:27,393 --> 01:21:29,704
יש עוד כמה חודשים
.עד שאסור יהיה לי לטוס

1621
01:21:30,313 --> 01:21:32,164
.אלוהים, חזרתי

1622
01:21:34,525 --> 01:21:36,935
.באמת חזרתי
.כן-

1623
01:21:36,986 --> 01:21:38,546
.היי
.היי-

1624
01:21:43,534 --> 01:21:45,318
?מתוקה, את בטוחה שאת בסדר

1625
01:21:45,369 --> 01:21:47,054
.קיבלת חתיכת מכה

1626
01:21:47,121 --> 01:21:48,405
.אני בסדר, נשבעת

1627
01:21:48,456 --> 01:21:50,782
.אני רוצה שתלכו ליהנות מהמסיבה
.אני רק צריכה לנוח קצת

1628
01:21:50,833 --> 01:21:52,643
?את בטוחה
.באמת שכן-

1629
01:21:53,461 --> 01:21:54,770
.בואי ניקח אותך הביתה
.טוב-

1630
01:21:55,505 --> 01:21:57,607
?איפה האוטו

1631
01:21:57,924 --> 01:22:00,026
.מתוקה, באתם ברגל

1632
01:22:00,134 --> 01:22:02,612
אני יכול להסיע אתכם הביתה
.אם לא בא לך לצעוד עשרה רחובות

1633
01:22:02,887 --> 01:22:06,198
.נראה לי שזה רעיון טוב
.לא, לא, אני בסדר-

1634
01:22:06,349 --> 01:22:07,591
?בטוחה
?בטוחה-

1635
01:22:07,642 --> 01:22:08,743
.כן, אני בטוחה

1636
01:22:09,519 --> 01:22:10,828
.אני אוהבת אותך מאוד

1637
01:22:11,395 --> 01:22:13,456
.אני אוהבת אותך. וגם אותך

1638
01:22:14,190 --> 01:22:15,724
?שימי קרח על המכה, טוב
.בסדר-

1639
01:22:15,775 --> 01:22:17,210
.תשמור עליה
.כמובן-

1640
01:22:17,527 --> 01:22:18,586
.לכו ליהנות

1641
01:22:21,155 --> 01:22:22,840
.עשינו עבודה די טובה
.כן-

1642
01:22:28,079 --> 01:22:29,263
.אלוהים

1643
01:22:30,248 --> 01:22:31,390
.תסתכל

1644
01:22:33,876 --> 01:22:35,770
.הספרייה... היא כל כך יפה

1645
01:22:36,671 --> 01:22:38,231
?ספרייה
.כן-

1646
01:22:38,756 --> 01:22:42,652
המרכז המשפטי
לצדק חברתי
לא קראו לבניין הזה ככה
?כבר שנים. בטוחה שאת בסדר

1647
01:22:45,012 --> 01:22:47,949
היה לי דז'ה-וו
.ממש רציני עכשיו

1648
01:22:49,350 --> 01:22:51,619
חשבתי שאנחנו גרים בשיקגו

1649
01:22:52,145 --> 01:22:54,956
ושאני עובדת
.במשרד עורכי דין גדול

1650
01:22:55,148 --> 01:22:58,751
.טוב... בסדר
.מחר את הולכת לרופא

1651
01:22:58,818 --> 01:23:00,060
.לא, לא, לא, הכול בסדר

1652
01:23:00,111 --> 01:23:04,215
אני בסדר. כמובן שאני יודעת
.שאנחנו גרים פה

1653
01:23:04,574 --> 01:23:10,362
וזה המשרד שלי
.ואתה מחזיק תיק החינוך בעירייה

1654
01:23:10,413 --> 01:23:11,681
.אנחנו הפאוור קאפל המקומי

1655
01:23:12,248 --> 01:23:13,683
?מישהו באמת קורא לנו ככה

1656
01:23:14,459 --> 01:23:15,700
.אני
?באמת-

1657
01:23:15,751 --> 01:23:17,035
.כל הזמן
?כל הזמן-

1658
01:23:17,086 --> 01:23:18,187
.כל הזמן

1659
01:23:24,886 --> 01:23:26,070
.זה מספיק בשבילי

1660
01:23:27,763 --> 01:23:28,864
.בוא נלך הביתה

1661
01:23:42,153 --> 01:23:47,425
"שוב מאוהבת"

1662
01:23:47,917 --> 01:23:51,762
:הביא וסנכרן
F-U-Z